Vertaling van "Canadian National Debating Seminar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian National Debating Seminar
Colloque national de débat du Canada

Canadian Student Debating Seminar
Conférence nationale des débats d'étudiants

Canadian National Coaches Seminar
Séminaire national des entraîneurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Eggleton: Representatives of the Canadian Bar Association say passing this bill is a huge step being taken without any real national debate or discussion about whether Canadians want the changes that are being proposed.
Le sénateur Eggleton : Des représentants de l'Association du Barreau canadien ont dit qu'adopter ce projet de loi serait poser un geste très important sans avoir tenu de véritable discussion ou débat national afin de savoir si les Canadiens veulent les changements proposés.

Canadians, and Canadians alone, must determine the rules under which we conduct these national debates.
Les Canadiens doivent être les seuls qui soient en mesure d'établir les règles régissant la tenue de ces débats nationaux.

Brussels, 17 August 2011 - European Union funding, allocated today, will help to reform the Lebanese justice system by implementing new training for clerks and opening up a national debate on the independence of the judiciary system by giving the Lebanese people chance to make their views heard in conferences and seminars.
Bruxelles, le 17 août 2011 – L’aide financière de l’Union européenne, attribuée aujourd’hui, soutiendra la réforme du système judiciaire libanais grâce à la mise en œuvre d’une nouvelle formation pour les greffiers et à l’ouverture d’un débat national sur l’indépendance du système judiciaire qui permettra au peuple libanais d’exposer son point de vue à l’occasion de conférences et de séminaires.

In connection with the national seminar, the CSDF has proclaimed the week of November 19 to 25, 2007 as Canadian National Debating Week and will be encouraging representatives of its member schools right across the country to debate subjects of importance to their schools, in their schools and in public places.
Dans la foulée de ce séminaire national, la FCDE a proclamé la semaine du 19 au 25 novembre 2007 Semaine nationale canadienne des débats et encourage les représentants de ses écoles affiliées de partout au pays à débattre de sujets qui sont importants pour leur école, dans leur école et dans des lieux publics.

There could be more such seminars during "light" years, thereby bringing lessons learned in the OMC to bear on the national debate.
Ces séminaires pourraient être organisés en plus grand nombre les années « légères », de manière telle que les enseignements tirés de la MOC influencent le débat national.

30. On 30 March 2006 in Bled (Slovenia), anti-fraud investigators, veterinarians and public health experts from different EU Member States debated the measures to be taken, in a seminar organised by the Slovenian customs authorities and OLAF, with a view to combating illegal trading in agricultural products and the potential health risks to the consumer. As the director of OLAF recalled, fraud in trade in agricultural products is a risk to human and animal health, and it appears necessary to make the national and international control services more aware of the problem: only close international cooperation can ensure the best possible protection of the consumer and of the Union’s financial interests.
30. Des enquêteurs chargés de la lutte antifraude, des vétérinaires et des experts en matière de santé publique provenant de différents pays de l'UE ont débattu des mesures à prendre, le 30 mars à Bled en Slovénie, dans le cadre d'un séminaire organisé par l'administration des douanes en Slovénie et l'OLAF, afin de lutter contre le commerce illégal de produits agricoles et les risques sanitaires qu'il peut engendrer pour les consommateurs. La fraude dans le commerce de produits agricoles, comme l'a rappelé à cette occasion le directeur de l'OLAF, représente un risque potentiel pour la santé publique et animale et il parait nécessaire d'attirer davantage l'attention des services de contrôle nationaux et internationaux sur ce problème. Seule, une étroite coopération internationale pourrait assurer la meilleure protection possible du consommateur et des intérêts financiers de l'UE».

I think that the work that you are doing will contribute very positively to advancing the national debate because it is an important debate that affects the lives of all Canadians.
Je crois que le travail que vous faites contribuera d'une façon très positive à l'avancement du débat national, puisqu'il s'agit d'un débat important qui touche la vie de tous les Canadiens.