Traduction de «Canadian Native Outdoor Mass Start » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Native Outdoor Mass Start
Départ en groupe sur piste extérieure, athlète originaire du Canada

Canadian Outdoor Mass Start Open
Départ en groupe sur piste extérieure, compétition ouverte, record canadien

outdoor mass start
départ en groupe sur piste extérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why has it taken the Canadian government so long to start negotiations, as this delay led to conflicts between Natives and non-Natives, and when it knew full well that this will have a disastrous impact on communities living in regions harshly affected by the economic crisis and where the witches of nature were already plundered?
Pourquoi le gouvernement canadien a-t-il tant tardé à entreprendre des négociations, ce retard entraînant des conflits entre autochtones et non-autochtones, sachant de surcroît l'impact désastreux d'un tel retard sur les communautés habitant des régions si durement touchées par la crise économique, où les richesses de la nature ont déjà été beaucoup exploitées?

The concluding outdoor mass in Downsview, Ontario, attracted one of the largest gatherings in Canadian history.
La messe extérieure célébrée à Downsview, en Ontario, pour clôturer l'événement, a été l'un des plus grands rassemblements de l'histoire du Canada.

On Wednesday, Greater Sudbury welcomed, with open arms and grateful hearts, some of our fantastic Olympic athletes: Tessa Bonhomme and Rebecca Johnston, gold medallists with the Canadian women`s Olympic hockey team; Devon Kershaw of the Canadian men's cross-country skiing, who delivered the best ever Canadian finish in the men's 50 kilometre, mass start classic; and Chris Del Bosco of the Canadian men`s ski cross team, whose determination to make Canada proud is truly inspiring.
Mercredi, les citoyens du Grand Sudbury ont accueilli à bras ouverts quelques-uns de nos valeureux athlètes olympiques: Tessa Bonhomme et Rebecca Johnston, de l'équipe canadienne olympique de hockey féminin et médaillées d'or; le skieur de fond Devon Kershaw, qui a réussi la meilleure performance à vie du Canada dans l'épreuve du 50 kilomètres classique en départ groupé; et Chris Del Bosco, de l'équipe masculine de skicross, dont la détermination a su inspirer le Canada au grand complet.

Why have they cancelled the Kelowna accord, an accord that would have started to close the gap between the native peoples and the rest of Canadians?
Pourquoi ont-ils aboli l'accord de Kelowna, qui aurait commencé à combler l'écart qui existe entre les Premières nations et les autres Canadiens?

The first petition, duly certified by the clerk of petitions, is from a group of B.C. citizens, including many in my riding of Okanagan-Shuswap, asking Parliament to stop the native land claim negotiations and to start treating native Indians exactly the same as all other Canadians.
La première, dûment certifiée par le greffier des pétitions, provient d'un groupe de citoyens de la Colombie-Britannique, dont certains électeurs de ma circonscription, Okanagan-Shuswap, qui prient le Parlement de mettre fin aux négociations sur les revendications territoriales des autochtones et de commencer à traiter les Indiens exactement comme tous les autres Canadiens.