Traduction de «Canadian Network to Abolish Nuclear Weapons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Network to Abolish Nuclear Weapons
Canadian Network to Abolish Nuclear Weapons

Canadian Nuclear Weapon Free Zone Clearing House
Canadian Nuclear Weapon Free Zone Clearing House

Canadian Conference on Nuclear Weapons and Law
Canadian Conference on Nuclear Weapons and Law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was agreed, - That, further to the motion of February 6, 2003, concerning the annual appearance of the Ambassador for Disarmament, the Committee invite the Ambassador and representatives of the Canadian Network to Abolish Nuclear weapons to appear as soon as possible in June or September, 2003.
Il est convenu, - Que, comme suite à la motion du 6 février 2003 concernant la comparution annuelle de l’ambassadeur au désarmement, le Comité invite l’ambassadeur et des représentants du « Canadian Network to Abolish Nuclear weapons » aussitôt que possible en juin ou septembre 2003.

That, during the annual appearance of the Ambassador for disarmament, pursuant to Recommendation 2 of the Committee's December 1998 Report, Canada and the Nuclear Challenge: Reducing the Political Value of Nuclear Weapons for the Twenty-First Century, representatives of the Canadian Network to Abolish Nuclear Weapons be also invited to appear;
Que, pendant la comparution annuelle de l'ambassadeur pour le désarmement, conformément à la recommandation no 2 du rapport du comité datée de décembre 1998, Le Canada et le défi nucléaire : Réduire l'importance politique de l'arme nucléaire au XXIe siècle, des représentants du Réseau canadien pour l'abolition des armes nucléaires soient également invités à comparaître;

Solidarity with the Iraqi people, with the Palestinian people and with all peoples engaged in a struggle means that we must step up the fight for peace, for disarmament, to abolish nuclear weapons and weapons of mass destruction, for military bases in foreign territory to be dismantled, for NATO to be dissolved, against militarism, for the UN Charter to be respected and for peoples’ sovereignty and their right to decide their own destiny to be safeguarded.
La solidarité envers le peuple irakien, le peuple palestinien et tous les peuples en guerre impose un renforcement de la lutte pour la paix, pour le désarmement, pour l’abolition des armes nucléaires et des armes de destruction massive, pour le démantèlement des bases militaires en territoire étranger, pour la dissolution de l’OTAN et contre le militarisme, pour le respect de la Charte des Nations unies, pour la sauvegarde de la souveraineté des peuples et de leur droit à décider de leur propre destin.

The Chair: Is it agreed that during the annual appearance of the Ambassador for Disarmament, pursuant to recommendation 2 of the committee's December 1998 report, Canada and the Nuclear Challenge: Reducing the Political Value of Nuclear Weapons for the Twenty-First Century, representatives of the Canadian Network to Abolish Nuclear Weapons be also invited to appear?
Le président: Êtes-vous d'accord pour qu'à l'occasion de la comparution annuelle de l'ambassadeur pour le désarmement, conformément à la recommandation numéro 2 du rapport du comité daté de décembre 1998 et intitulé: Le Canada et le défi nucléaire: Réduire l'importance politique de l'arme nucléaire au XXI siècle, des représentants du Réseau canadien pour l'abolition des armes nucléaires soient également invités à comparaître?

In order to help him make his representation to the Minister of Foreign Affairs, I sent to the minister three important statements made in the past few days by the Canadian Pugwash Group, the Simons Foundation Strategy Consultation and the Canadian Network to Abolish Nuclear Weapons, three organizations representing many thousands of Canadians.
Afin de l'aider dans sa démarche auprès du ministre des Affaires étrangères, je lui ai envoyé trois déclarations importantes faites au cours des derniers jours par le Canadian Pugwash Group, la Simons Foundation Strategy Consultation et le Réseau canadien pour l'abolition des armes nucléaires, trois organisations qui représentent des milliers et des milliers de Canadiens.

Turkey's nuclear plans — which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region — prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.
On est amené à penser que le programme nucléaire turc, qui fait fi des dangers encourus par les habitants et les écosystèmes du pays et de l'ensemble de la région, sert de façade à une stratégie arrêtée par les autorités politicomilitaires de Turquie pour acquérir la technologie nucléaire qui leur permettra de se doter de l'arme nucléaire, dans la mesure où elles cherchent à acquérir les mêmes réacteurs, d'origine canadienne, que possèdent l'Inde et le Pakistan.

To ensure that the aspirations of the peace movement are respected all over the world, we are calling for immediate and specific initiatives to be introduced to abolish all nuclear and other weapons of mass destruction. We are also calling for a general and definitive end to nuclear tests, a ban on the deployment of nuclear weapons outside the boundaries of the countries that own them, in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the withdrawal of all atomic weapons which are either deployed or stored in other countries and a ban on the export of all nuclear waste.
Nous faisant, avec la dernière énergie, les interprètes du mouvement mondial en faveur de la paix, nous exigeons des initiatives immédiates et concrètes en vue de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, l'interdiction générale et définitive des essais nucléaires, l'interdiction de l'installation d'armes nucléaires en dehors des frontières des États qui en détiennent conformément aux traité de non-prolifération, le retrait des armes nucléaires qui sont installées ou entreposées dans d'autres pays et l'interdiction d'exporter des déchets nucléaires.

I want to acknowledge some of the many individuals and groups who have been working with dedication for many years on this important issue: Ernie Regher and Bill Robinson of Project Ploughshares; the newly appointed senator from Alberta, Doug Roche, a veritable one man disarmament machine who has done an extraordinary job in this area; a broad cross-section of Canadian churches; Peter Coombes, Gillian Skeet and many others of End the Arms Race in British Columbia; the many organizations of the Canadian Network to Abolish Nuclear Weapons; Debbie Grisdale of the Physicians for Global Survival; Veterans Against Nuclear Arms; Trina Booth of the Canadian Peace Alliance; the United Nations Association in Canada; the World Federalists of Canada; Pugwash; the Campaign for Nuclear Phaseout; and Irene and Norm Abbey of the Nanoose Conversion Campaign.
Je veux rendre hommage aux nombreuses personnes et aux groupes qui se dévouent depuis des années à cette importante cause. Je pense à Ernie Regher et à Bill Robinson, de Project Ploughshares; à Doug Roche, le nouveau sénateur de l'Alberta, qui est une véritable machine à désarmement et qui a fait un travail extraordinaire dans ce domaine; à diverses Églises canadiennes; à Peter Coombes, Gillian Skeet et bien d'autres membres de l'organisme «End the Arms Race» en Colombie-Britannique; aux nombreux organismes qui font partie du réseau canadien pour l'abolition des armes nucléaires; à Debbie Grisdale, de «Physicians for Global Survival»; aux anciens combattants contre les armes nucléaires; à Trina Booth, de l'Alliance canadienne pour la paix; à l'Association canadienne pour les Nations Unies; au mouvement canadien pour une fédération mondiale; à la Conférence Pugwash; à la campagne contre l'expansion du nucléaire; et à Irene et Norm Abbey de « Nanoose Conversion Campaign».