Traduction de «Canadian Oil Market Watch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Oil Market Watch
Survol des marchés pétroliers canadiens

Canadian Oil Markets and Emergency Planning Division [ Canadian Oil Markets and Trade Division | Oil Pricing and Market Analysis Division ]
Division du marché canadien du pétrole et de la planification d'urgence [ Division du marché et du commerce canadiens du pétrole | Division des prix du pétrole et analyses du marché ]

Canadian Oil Market
Marché pétrolier canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is the federal government going to continue to close its eyes much longer on the dubious practices of the oil industry, when, according to the Canadian Petroleum Products Institute itself, the refineries are taking advantage of the nervousness in the oil market to raise their refining margin?
Le gouvernement fédéral va-t-il continuer à fermer les yeux encore longtemps sur des pratiques douteuses de l'industrie pétrolière quand, de l'aveu même de l'Institut canadien des produits pétroliers, les raffineries profitent de la nervosité qui entoure le marché du pétrole pour hausser leur marge de raffinage?

Nevertheless, I can assure hon. members that the Canadian government, as one of the 24 members of the International Energy Agency, will co-operate with its international partners to ensure stable international oil markets.
Néanmoins, je peux assurer les députés de cette Chambre que le gouvernement du Canada, l'un des 24 membres de l'Agence internationale de l'énergie, collaborera avec ses partenaires internationaux pour favoriser la stabilité sur les marchés pétroliers internationaux.

Recent Canadian production has experienced discounts relative to world oil markets due to a significant increase in the supply in North America of both oil sands and this tight oil, and the lack of infrastructure to get those new supplies to markets.
Récemment, le prix du brut canadien a subi des baisses par rapport aux prix sur les marchés mondiaux à cause de l'augmentation importante de l'offre, en Amérique du Nord, de sables bitumineux et de pétrole provenant de réserves étanches, et du manque d'infrastructure pour l'acheminement du produit vers les marchés.

The Montreal Economic Institute supports the diversification of the Canadian oil market for the following four reasons. Canada and the world will need oil for a long time to come.
L'Institut économique de Montréal est en faveur d'une diversification du marché pétrolier au Canada, et ce, pour les quatre raisons suivantes: le Canada et le monde auront besoin de pétrole pendant encore longtemps; cela permettra de maintenir et de créer des emplois bien rémunérés partout au Canada; cela réduira les prix payés par les raffineries dans l'Est du Canada; et cela peut se faire en respectant l'environnement.

Last Friday, I watched a program with Paul Larocque on TVA in Quebec City. On this program, Denis Dauray, from Les Pétrole Maurice, called for a real inquiry into the oil market in Quebec and Canada.
Vendredi dernier, lors d'une émission à la station de télévision TVA à Québec, avec M. Paul Larocque, j'ai écouté les propos de M. Denis Dauray, de Les Pétrole Maurice, qui a réclamé à haute voix une vraie enquête sur le marché pétrolier au Québec et au Canada.