Traduction de «Canadian Passenger Vessel Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Passenger Vessel Association [ CPVA | Canadian Tour Boat Association ]
Association canadienne des bateaux-passagers

Comparative Study into Canadian and United States Regulations on Small Passenger Vessels and Towboats - Summaries and Response by Marine Safety - October 1997
Étude comparative des règlements canadiens et américains sur les petits bâtiments à passagers et les remorqueurs - sommaires et réponse de la Sécurité maritime - Octobre 1997

Canadian Passenger Association
Conseil canadien des services voyageurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Douglas McRae (Chairman of the Legislative Committee, Canadian Board of Marine Underwriters): Currently many of the small Canadian passenger vessels, charter boats, small ferries, excursion vessels, are insured in the Canadian market, and we expect vessels with fewer than 24 passengers will continue to be insured in our market, whereas the larger vessels, because of the increased limitation amounts available under the Athens convention, will probably go to these protection and indemnity associations.
M. Douglas McRae (président du comité législatif, Canadian Board of Marine Underwriters): à l'heure actuelle, beaucoup des petits navires canadiens de passagers, des bateaux de louage, des traversiers de petite taille, des bateaux d'excursion, sont assurés dans le marché canadien. Nous nous attendons à ce que les bateaux de moins de 24 passagers continuent d'être assurés dans le marché canadien, alors que les bateaux plus gros, en raison de la couverture plus élevée offerte en vertu de la Convention d'Athènes, se tourneront sans doute vers les associations de protection et d'indemnité.

It is essential that this concept be legally defined, since the point of the proposal for a regulation is to establish and implement the requisite measures to protect vessels, their passengers, cargo and associated port facilities against the threat of these unlawful acts.
Il est essentiel de donner une définition juridique du concept étant donné que l'objectif de la proposition de règlement est, précisément, d'instituer et d'appliquer les mesures indispensables pour protéger les navires, leurs passagers, leur cargaison et les installations portuaires y afférentes contre la menace de ces actes iniques.

They are three in number: first, making mandatory the existing international standards for passenger vessels and associated port facilities; second, ensuring that major cargo vessels and associated ports have in place basic security consistent with industry's best practices; and third, the implementation of a system of measures capable of being used by all regulated segments of the industry in the event of an increased threat situation.
On en dénombre trois: premièrement, rendre obligatoires les normes internationales existantes pour les navires transportant des passagers et pour les installations portuaires où ces navires font escale; deuxièment, veiller à ce que les grands navires de transport de marchandises et les ports où ils font escale aient des mesures de sécurité de base conformes aux meilleures pratiques de l'industrie; troisièmement, mettre en place un train de mesures que pourraient appliquer tous les éléments réglementés de l'industrie si les dangers devenaient plus considérables.

The Canadian Passenger Vessel Association wrote me recently to indicate that it favoured compulsory liability insurance to protect itself, its passengers and the reputation of the Canadian tourism industry.
J'ai reçu récemment de l'Association canadienne des propriétaires de navires à passagers une lettre dans laquelle elle dit favoriser l'assurance obligatoire pour se protéger elle-même, protéger les passagers et protéger la réputation du secteur touristique canadien.

Actually I just came back from Quebec. I was in Quebec yesterday with the Canadian Passenger Vessel Association where I presented on this, and my presentation was very well received.
Je reviens tout juste du Québec, où je me trouvais hier en compagnie de représentants de l'Association canadienne des bateaux-passagers et où j'ai présenté un exposé à ce sujet.

I am also glad to see that the Canadian Passenger Vessel Association supports mandatory liability insurance.
Je suis heureuse de voir que l'Association canadienne des propriétaires de navires à passagers est en faveur de l'assurance responsabilité civile obligatoire.