Vertaling van "Canadian Residents Going Down South " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Residents Going Down South
Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud

Crossing the 49th: A Compendium of the Bumps on the Road for Canadians Going South
En route pour les États-Unis: un compendium des cahots sur le chemin des canadiens séjournant dans le Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The American creme de la creme are simply not coming up to Canada. The best and brightest of Canadians are going down south.
La crème de la crème des Américains ne vient tout simplement pas s'installer au Canada, alors que les Canadiens les plus brillants et les plus talentueux s'exilent aux États-Unis.

It strikes me that if we were to address the issue related to the individuals you're referring to—meaning the high-paid Canadians, because that's who you're talking about, doctors, scientists and researchers who are now, as you say, leaving to go down south because of preferential treatment they may get there—you are essentially talking about, more or less, an across-the-board tax cut, because for us to get up to that level we need to start thinking about an across-the-board tax cut.
Ce qui me frappe, c'est que si nous devions faire quelque chose pour les personnes dont vous parlez—c'est-à-dire des Canadiens dont la rémunération est élevée, car vous parlez de médecins, de scientifiques et de chercheurs qui, comme vous le dites, vont travailleur plus au sud car ils reçoivent un traitement préférentiel là-bas—, vous parlez donc essentiellement d'une réduction d'impôt générale, car pour que nous puissions réduire les impôts à ce niveau, nous devons songer d'abord à une réduction d'impôt générale.

My own husband is in the satellite industry, and every day he comes and tells me that some of his best minds are looking south of the border for opportunities, are being lured to go down south.
Mon mari travaille dans l'industrie des satellites, et il me dit tous les jours que certains de ses meilleurs éléments lorgnent les États-Unis et sont attirés par les occasions qu'on y offre.

The big thing in the north is that when people go down south, they don't go shopping for fineries; they buy food.
Lorsque des gens du Nord voyagent dans le Sud, ils ne s'attardent pas à acheter des articles de luxe; ils achètent des produits alimentaires, du fromage.

Article 25(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement must be interpreted as meaning that it does not preclude the return decision accompanied by an entry ban issued by a Contracting State to a third-country national who is the holder of a valid residence permit issued by another Contracting State being enforced even though the consultation procedure laid down in that provision is ongoing, if that third-country national is regarded by the Contracting State issuing the alert as representing a threat to public order or national security, without prejudice to that third-country national’s entitlement to rely on the rights he derives from that residence permit by going subsequently to the territory of the second Contracting State.
L’article 25, paragraphe 2, de la convention d’application de l’accord de Schengen doit être interprété en ce sens qu’il ne fait pas obstacle à ce que la décision de retour assortie d’une interdiction d’entrée adoptée par un État contractant à l’encontre d’un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour en cours de validité délivré par un autre État contractant soit exécutée alors même que la procédure de consultation prévue à cette disposition est en cours, dès lors que ledit ressortissant est considéré par l’État contractant signalant comme représentant une menace à l’ordre public ou à la sécurité nationale, sans préjudice de la faculté pour celui-ci de faire valoir les droits qu’il tire de ce titre de séjour en se rendant ultérieurement sur le territoire du second État contractant.

I somewhat regret that the Commission did not say anything about encouraging the Turkish Government to go down this route: not only of social and economic progress, which clearly is needed, not only of the recognition of linguistic and cultural rights, but of actually talking about political dialogue and a political solution in the Kurdish region in south-east Turkey in the construction of the Turkish State.
Je regrette quelque peu que la Commission n’ait pas parlé d’encourager le gouvernement turc à choisir cette voie, non seulement vers un progrès social et économique - qui est évidemment nécessaire - et vers la reconnaissance des droits linguistiques et culturels, mais également vers un dialogue et une solution d’ordre politique pour la région kurde du sud-est de la Turquie dans le cadre de la construction de l’État turc.

My question is this: did you weigh up the fact that, when the visa system was facilitated for Russian citizens, those persons, to whom Russia has granted nationality, with passports in support of this, and who, residing on Georgian territory, are Georgians from Abkhazia or South Ossetia, were going to benefit from the facilitation of the visa system, while the people of Georgia themselves would not benefit from it?
Ma question est la suivante: aviez-vous mesuré, lors de l’octroi de la facilitation du régime des visas aux citoyens russes, que ces personnes, auxquelles la Russie a octroyé la nationalité, passeport à l’appui, et qui, résidant sur le territoire, sont des Géorgiens d’Abkhazie ou d’Ossétie du Sud, vont bénéficier de la facilitation du régime des visas, alors que les Géorgiens eux-mêmes n’en bénéficient pas?

In accordance with the proportionality principle, as laid down in the same Article, the directive does not go beyond what is necessary to achieve these goals, particularly given that no specific residence permit is being introduced for accomplices who are prepared to give evidence.
Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, en particulier du fait qu'aucun titre de séjour autonome n'est créé pour les complices prêts à déposer.

The European Parliament has gratefully made use of Canadian research findings, and I feel we will go further down this line in time.
Le Parlement européen a utilisé avec intérêt l’étude canadienne et je pense que nous pourrons, à terme, poursuivre plus avant sur cette voie.

In division 0B, that 1,900 tonnes going down south, I do not know what it is used for but if we had it, it would go back to the community.
Dans la division 0B, 1 900 tonnes prennent le chemin du Sud. Je ne sais pas à quoi elles servent, mais si nous y avions accès, ça reviendrait à la communauté.