Vertaling van "Canadian Scientific Numeric Databases " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Scientific Numeric Databases
Service de bases de données scientifiques numériques

Directory of Canadian Scientific and Technical Databases
Répertoire des bases de données scientifiques et techniques au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first principle was to maintain Canada's high standards for the protection of the health of workers, the general public and the environment; second, to use existing legislation and regulatory institutions, rather than create new acts and new institutions; third, to develop clear guidelines for evaluating products; fourth, to provide for a sound scientific database on which to assess risk; fifth, to ensure that the development and enforcement of Canadian regulations are open and include consultation; and sixth, to contribute to the prosperity and well-being of Canadians by fostering a favourable climate for investment, development and innovation.
Le premier principe consiste à maintenir le haut niveau de protection qu'accorde le Canada à la santé des travailleurs, du grand public et de l'environnement; deuxièmement, faire appel aux lois et organismes de réglementation existants, au lieu d'adopter de nouvelles lois et de créer de nouvelles institutions; troisièmement, élaborer des lignes directrices claires pour l'évaluation des produits; quatrièmement voir à établir une base solide de données scientifiques qui permettront d'évaluer les risques; cinquièmement, s'assurer que l'élaboration et l'application des règlements canadiens sont transparentes et qu'elles comprennent une étape de consultation; et sixièmement, contribuer à la prospérité et au bien-être des Canadiens en privilégiant un climat favorable aux investissements, au développement et à l'innovation.

In brief, the framework includes the maintenance of Canada's high standards for the protection of the health of workers, the general public and the environment, the concept of using existing legislation and regulatory institutions, clear guidelines for evaluating products, a sound scientific database on which to assess risk, a development and enforcement process that's open and includes consultation, and a recognition that it must contribute to the prosperity and well-being of Canadians by fostering a favourable climate for investment, development and innovation.
En résumé, il englobe le maintien des normes canadiennes élevées de protection de la santé des travailleurs, du grand public et de l'environnement, le recours aux lois et aux organismes de réglementation existants, des lignes directrices claires pour l'évaluation des produits de la biotechnologie, une base de données scientifiques solides sur lesquelles appuyer l'évaluation du risque, un processus d'élaboration et de mise en application ouvert qui repose sur la consultation de même que la reconnaissance que le système doit contribuer à la prospérité et au bien-être des Canadiens en favorisant un climat propre aux investissements, à l'avancement et à l'innovation.

It was judged in the Canadian court system and it was found that there were numerous cases of interference in the right to vote, traced back to the Conservative database.
Le système judiciaire canadien a été saisi de l'affaire et a jugé qu'il y avait eu de nombreux cas d'entrave au droit de vote, dont la piste remontait à la base de données des conservateurs.

On one hand, we are responsible for keeping alive the memory of the numerous scientific and technological innovations contributed by Canadians to the world.
D'une part, nous sommes chargés de garder vivant le souvenir des nombreuses innovations scientifiques et technologiques que les Canadiens ont offertes au monde.

It is curious because, during that whole period when numerous projects were being put into place and being funded into the future, projects that had real support from Canadians across the country, the scientific and environmental communities, that while they had not had a chance to get themselves working, the Conservatives, as opposition and then as government, were disclaiming the whole basis of climate change.
Cela me semble curieux car, pendant toute cette période où de nombreux projets ont été mis en place et financés en prévision de l'avenir des projets qui avaient l'appui réel des Canadiens, de la communauté scientifique et des groupes écologistes, mais qui n'ont pas eu le temps de prouver leur efficacité les conservateurs, d'abord dans l'opposition puis en tant que gouvernement, réfutaient toute la notion de changements climatiques.