Traduction de «Canadian Search and Rescue Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Search and Rescue Program [ Canadian SAR program ]
Programme canadien de recherche et de sauvetage

Canadian Coast Guard Search and Rescue Program [ SAR Program | National SAR Program ]
Programme de recherche et sauvetage de la Garde côtière canadienne [ Programme SAR | Programme SAR national ]

National Search and Rescue Program [ NSRP | National SAR Program ]
Programme national de recherche et de sauvetage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Coast Guard search and rescue program commitment to serve and protect lives in the maritime environment has search and rescue crews working out of Thunder Bay harbour from April until December each year, out in weather conditions most of us would only watch on television.
Dans le cadre de son programme de recherche et de sauvetage, la Garde côtière canadienne protège les vies des gens en mer en envoyant des équipes de recherche et de sauvetage à partir du port de Thunder Bay, d'avril à décembre, dans des conditions météorologiques que la plupart d'entre nous ne verraient qu'à la télévision.

Recognition of Fifty Years of Canadian Forces Search and Rescue Operation Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, during our parliamentary recess we received a publication from the Department of National Defence outlining the 50 years of service to Canadians by the Canadian Forces Search and Rescue Program.
L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, pendant notre congé parlementaire nous avons reçu une publication du ministère de la Défense nationale mentionnant que le Programme de recherche et de sauvetage des Forces armées canadiennes sert les Canadiens depuis 50 ans.

This new system, which captures accurate and consistent data on search and rescue incidents, establishes an information base which will provide essential information for consideration in the decision-making process concerning the search and rescue program (c) In 1978, the Canadian Coast Guard established the Canadian Marine Rescue Auxiliary (CMRA), an all volunteer force.
Ce nouveau système, qui capte des données précises et uniformes sur les incidents de recherche et sauvetage, établit une source de base qui va fournir des renseignements essentiels pour considération dans le développement des décisions à prendre aux fins du programme de recherche et de sauvetage. c) En 1978, la GCC a établi le Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime (SACSM), constitué entièrement de bénévoles.

previous recommendations'', specifically that (a) ``significant elements of a national search and rescue program have not been developed'', (b) ``time-based search and rescue service standards-are lacking'', (c) ``expanded use of volunteer and other resources should be pursued'' and (d) ``greater use of other federal resources for search and rescue is possible''? Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): I am informed by the Departments of National Defence and Transport as follows: (a) Relating to the federal government's area of responsibility, the system for directing the operation of SAR activities and resources is well established.
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Les ministères de la Défense nationale et des Transports m'informent comme suit: a) En ce qui a trait au secteur de responsabilité du gouver-nement fédéral, le système permettant de diriger le fonctionnement des activités et des ressources de recherche et de sauvetage (SAR) est bien établi.

Simmons: With respect to the Auditor General's finding in his 1992 report that, for 1989 and 1990, the Canadian Coast Guard's ``search and rescue vessels and aircraft were instrumental in incident resolution less than 20 per cent of the time'', (a) what specific action has the Department of Transport taken to redress this, (b) will the use of other federal and non-federal resources, such as the Canadian Marine Rescue Auxiliary, be expanded, and (c) will a set of search and rescue service standards, and a national search and rescue program, be developed in full, as recommended by the Auditor General?
Simmons: En ce qui a trait à la constatation faite par le vérificateur général sur la garde côtière canadienne dans son rapport de 1992 voulant que, pour 1989 et 1990, «les navires et les aéronefs fédéraux de recherche et de sauvetage aient contribué pour moins de 20 p. 100 au dénouement des cas de détresse», a) quelle mesure précise le ministère des Transports a-t-il prise pour remédier à la situation, b) fera-t-on davantage appel à d'autres ressources fédérales et non fédérales de recherche et de sauvetage, tel le Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime, et c) est-ce qu'on établira des normes de service, ainsi qu'un programme national de recherche et de sauvetage, comme l'a recommandé le vérificateur général?