Traduction de «Canadian Society for a Better Understanding China » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Society for a Better Understanding of China
Société canadienne pour une meilleure compréhension de la Chine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The economic crisis has reinforced the need to have high-quality macroeconomic indicators in order to better understand and analyse economic fluctuations as well as to better understand and analyse the evolution of economic inequalities and their effects on society, thereby facilitating the decision-making process.
La crise économique a renforcé la nécessité de disposer d'indicateurs macroéconomiques de haute qualité pour mieux comprendre et analyser les fluctuations économiques ainsi que l'évolution des inégalités économiques et leurs effets sur la société, et ainsi faciliter le processus de prise de décision.

In view of the complexity of relations between science and society, there is a real need for multidisciplinary research and prospective studies, in order to facilitate not only a better understanding of interactions between science and society, but also to enhance the ability to respond to emerging crises and questions.
Etant donné la complexité des relations entre la science et la société, il existe un véritable besoin de recherche multidisciplinaire et d'études prospectives permettant non seulement une meilleure compréhension des interactions entre science et société mais également une meilleure aptitude à réagir aux crises et questions émergentes.

If society as a whole is to better understand and identify with developments in science and technology, specific measures must be taken to address both the under-representation of women in science, and the lack of attention paid to gender differences within research.
Si la société dans son ensemble veut mieux comprendre les progrès de la science et de la technologie et s'identifier à eux, il importe de prendre des mesures spécifiques pour traiter le problème de la sous-représentation des femmes dans la science et le manque d'attention accordé à la différence des sexes dans la recherche.

Are we now in an improved society where people better understand what sexual harassment is and how to better comport themselves in the workplace, or is sexual harassment under-reported?
Les gens comprennent-ils mieux ce qu’est le harcèlement sexuel?

management of the relationship between science and society: strengthening and improving the European science system, anticipating and resolving political, ethical and social problems, a better understanding of the place of science and technology in society, development of the role of universities.
la gouvernance des relations entre science et société: renforcement et amélioration du système scientifique européen, prévision et résolution des problèmes politiques, éthiques et sociétaux, meilleure compréhension de la place de la science et de la technologie dans la société, évolution du rôle des universités.

Budget 2005 also provides $25 million over the next three years for commemorative and educational initiatives that will highlight the contributions that Ukrainians and other ethnocultural groups have made to Canadian society and that will help build a better understanding of Canadians and of the strength of Canadian diversity.
Le budget 2005 a prévu 25 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour des initiatives commémoratives et éducatives tendant à mettre en lumière les contributions que les Ukrainiens et d'autres groupes ethnoculturels ont apportées à notre société et pour aider à parvenir à une meilleure compréhension par tous les Canadiens de la force que nous donne la diversité canadienne.

Budget 2005 provided $25 million over the next three years for commemorative and educational initiatives to highlight the contributions that Ukrainians and other ethnocultural groups have made to our Canadian society and to help build a better understanding among all Canadians of the strength of Canadian diversity.
Le budget 2005 a prévu 25 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour des initiatives commémoratives et éducatives tendant à mettre en lumière les contributions que les Ukrainiens et d'autres groupes ethnoculturels ont apportées à notre société et pour aider à parvenir à une meilleure compréhension par tous les Canadiens de la force que nous donne la diversité canadienne.

The budget allocates $25 million over the next three years for commemorative and educational initiatives to highlight the contribution that ethnocultural groups have made to Canadian society and to help build a better understanding among all Canadians.
Le budget alloue plus de 25 millions de dollars sur les trois prochaines années à des initiatives de commémoration ou de sensibilisation faisant ressortir la contribution de groupes ethnoculturels à la société canadienne et aidant l’ensemble des Canadiens à mieux saisir l’importance de la diversité canadienne.

With the coming years, the QCGN will better understand the English-speaking community's place in Quebec and Canadian society and to get a better handle on the willingness of French-speaking Quebec to support actively our place within Quebec.
Au cours des prochaines années, le QCGN cherchera à mieux comprendre la place qu'occupe la communauté d'expression anglaise au sein des sociétés québécoise et canadienne; il encouragera également la bonne volonté des Québécois francophones à soutenir activement notre place au sein du Québec.