Traduction de «Canadian Society Palliative Care Physicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Society of Palliative Care Physicians
Société canadienne des médecins de soins palliatifs

palliative care physician
médecin en soins palliatifs

Canadian Hospice Palliative Care Association [ CHPCA | Canadian Palliative Care Association ]
Association canadienne de soins palliatifs [ ACSP | Association canadienne des soins palliatifs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well, the legalization of euthanasia and assisted suicide would reduce funding for palliative care, reduce the number of palliative care service centres and reduce the number of palliative care physicians.
La légalisation de l'euthanasie et de l'aide au suicide contribuerait aussi à réduire le financement destiné aux soins palliatifs, le nombre de centres de soins palliatifs et le nombre de médecins spécialistes des soins palliatifs.

6. Urges Member States to consider active steps to deal with the health needs of the poorest members of society and their access to health care; points out that universal coverage must be based on solidarity and provide a safety net against poverty and social exclusion, benefiting in particular those on low incomes and those whose state of health requires intensive, long or expensive care, including palliative and end-of-life care;
6. invite instamment les États membres à envisager des mesures actives pour gérer les besoins en matière de santé des membres les plus pauvres de la société ainsi que leur accès aux soins; souligne que la couverture universelle doit être basée sur la solidarité et constituer un filet de sécurité contre la pauvreté et l'exclusion sociale, à l'avantage des personnes ayant de faibles revenus et des personnes dont l'état de santé nécessite des soins intensifs, longs ou coûteux, y compris les soins palliatifs et l'accompagnement en fin de vie;

But even the Canadian Association of Palliative Care Physicians and others acknowledge that there are a small number who cannot be assisted by palliative care, who will suffer pain, anguish, profound indignity (1755 ) Under the existing provisions of the Criminal Code, those people, in the final few months of their lives, face one of two choices.
Même l'association canadienne des médecins spécialistes en soins palliatifs et d'autres organismes reconnaissent qu'il y a un petit nombre de malades pour lesquels les soins palliatifs ne peuvent rien et qui souffriront de douleurs, d'angoisse et d'indignité terribles (1755) En vertu des dispositions actuelles du Code criminel, ces personnes, qui en sont aux derniers mois de leur vie, ont deux options.

Dr. Macdonald presented the Committee with the results of a 1994 survey on palliative care training in Canadian medical schools, conducted by the Canadian Palliative Care Education Group, a committee of the Canadian Society of Palliative Care Physicians:
Le Dr Macdonald a présenté au Comité les résultats d'un sondage sur les cours en soins palliatifs dans les écoles de médecine canadiennes, sondage effectué en 1994 par le Canadian Palliative Care Education Group, un comité relevant de la Canadian Society of Palliative Care Physicians :

It has a membership of some 250 individuals, provincial associations, and various programs and services organizations. VON Canada, the Canadian Cancer Society, the Canadian AIDS Society and the Canadian Society of Palliative Care Physicians are its four affiliate members.
Elle compte quelque 250 membres, dont des particuliers, des associations provinciales et différents organismes chargés de programmes et de services, ainsi que quatre membres affiliés : les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada, la Société canadienne du cancer, la Société canadienne du SIDA et la Société canadienne des médecins de soins palliatifs.

There is a newly formed Canadian Society of Palliative Care Physicians.
Il existe une toute nouvelle Société canadienne des médecins de soins palliatifs.