Traduction de «Canadian Space Power Initiative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Space Power Initiative
Initiative canadienne sur l'énergie solaire spatiale [ Initiative canadienne de captation d'énergie solaire dans l'espace | Initiative canadienne sur les centrales solaires spatiales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Jennifer Allen Simons (President of the Simons Foundation, British Columbia; Middle Powers Initiative): We have no obligation to participate in NMD under NORAD, and the Rumsfeld commission report actually says they're redefining their space command and they are calling for a head of that space command other than the commander-in-chief of space, NORAD.
Mme Jennifer Allen Simons (présidente de la Simons Foundation, Colombie-Britannique; Initiative des puissances intermédiaires): Nous n'avons pas l'obligation de participer au bouclier antimissiles américain aux termes du NORAD; d'ailleurs, le rapport de la commission Rumsfeld indique que le commandement de l'espace est en train d'être redéfini et qu'on veut que le chef de ce commandement ne soit pas le commandant en chef de l'espace du NORAD.

Implementing powers should also be conferred to the Commission to coordinate the voluntary contributions of Member States and the potential synergies with relevant national, European Union and international initiatives, to set the maximum rate of co-financing for grants, to adopt measures laying down the technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme, and to adopt the annual work programme of GMES.
La Commission devrait également être investie de compétences d'exécution pour coordonner les contributions volontaires des États membres et les synergies potentielles avec les initiatives prises en ce domaine sur le plan national, par l'Union européenne et à l'échelle internationale, fixer le taux maximal de cofinancement dans le cas des subventions, adopter des mesures énonçant les exigences techniques requises pour garantir le contrôle et l'intégrité du système au sein du programme spécial du volet spatial de l'initiative GMES et pour contrôler l'accès aux techniques qui sécurisent le programme spécial du volet spatial de GMES et l'utilisation de ces techniques, ainsi que pour adopter le programme de travail annuel de GMES.

The Middle Powers Initiative, MPI, chaired by Senator Douglas Roche, a former Canadian disarmament ambassador, is a key group of non-governmental organizations that works with middle power governments — of which we are not an insignificant one — to encourage nuclear weapons states to disarm.
L'Initiative des puissances intermédiaires, ou IPI, que préside le sénateur Douglas Roche, ancien ambassadeur canadien au désarmement, est un important groupe d'ONG qui collabore avec les gouvernements de puissances intermédiaires, dont le Canada, afin d'encourager les États dotés d'armes nucléaires à les détruire.

In a broad policy approach, Europe should further build up its space partnership with Russia; maintain and develop its longstanding cooperation with the United States in the fields of science and applications; initiate or extend cooperation with the rapidly emerging space powers; and strengthen Europe’s role in international space-related organisations and initiatives.
Dans le cadre d’une approche politique large, l’Europe devrait développer son partenariat spatial avec la Russie, maintenir et développer sa coopération ancienne avec les États-Unis dans le domaine de la science et des applications, nouer ou étendre la coopération avec les nouvelles puissances spatiales en pleine expansion et renforcer le rôle de l’Europe dans les organisations et initiatives spatiales internationales.

Several important and highly respected bodies, such as the Liu Institute for Global Issues, Project Ploughshares, the Canadian Pugwash Group and the Middle Powers Initiative have all called for Canada to work for nuclear disarmament, instead of undermining it by participating in BMD.
Plusieurs organismes importants et hautement respectés tels que l'Institut Liu sur les questions mondiales, le Projet Ploughshares, le Groupe Pugwash du Canada et l'Initiative des puissances moyennes ont tous exhorté le Canada d'œuvrer en faveur du désarmement nucléaire plutôt que de miner les efforts dans ce sens en participant au système BMD.

Important groups such as the Middle Powers Initiative, Project Ploughshares, Canadian Pugwash and Physicians for Global Survival endorse the resolution.
Des groupes importants comme l'Initiative des puissances moyennes, le projet Ploughshares, Canadian Pugwash et Physicians for Global Survival ont appuyé la résolution.

In the case of large projects such as space initiatives and those involving nuclear power, there may be economies of scale to be gained from carrying on projects at EU level.
Dans le cadre de grands projets comme les initiatives spatiales ou liées à l’énergie nucléaire, il est possible de réaliser des économies d’échelle lorsque ces projets sont déployés au niveau de l’UE.

Again, just to summarize, we have a new sustainable development technology fund that has an initial contribution of $100 million, the full renewal of the Climate Change Action Fund for an incremental $150 million, energy efficiency and renewable energy initiatives valued at $60 million, funding to stimulate action at the municipal level and partnership with the Canadian Federation of Mayors and Municipalities at $125 million, incentives for green power initiatives at $15 million, the science of climatology at $60 million, and global activities at $115 million. That's a total of $625 million altogether.
Encore une fois, pour résumer, nous créons le Fonds d'appui technologique au développement durable dans lequel nous versons une contribution initiale de 100 millions de dollars; nous versons 150 millions de plus dans le Fonds d'action pour le changement climatique; nous investissons 60 millions de dollars pour les initiatives liées à l'économie d'énergie et aux carburants de remplacement; nous versons 125 millions de dollars pour stimuler les mesures municipales et notre partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités; nous versons 15 millions de dollars pour aider l'industrie forestière, 60 millions de dollars dans les sciences du climat et 115 millions de dollars pour les activités internationales, pour un total de 625 millions de dollars.