Traduction de «Canadian Square and Round Dance Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Square and Round Dance Society
Canadian Square and Round Dance Society

Square and Round Dance Federation of Nova Scotia
Square and Round Dance Federation of Nova Scotia

British Columbia Square and Round Dance Federation
British Columbia Square and Round Dance Federation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Each Bill is at various stages in the parliamentary process making our way to becoming law. Despite attempts to stop the progress of these Bills through peaceful demonstrations (rally's, public round dancing, letter writing campaign's etc) our demands have fallen on deaf ears of the Canadian government.
Ceux-ci en sont à diverses étapes du processus parlementaire devant mener à leur adoption, une progression que nous avons tenté de stopper au moyen de manifestations pacifiques (rassemblements, danse traditionnelle en public, campagne épistolaire, etc.).

Hon. Nick G. Sibbeston: Honourable senators, over the last few months, Canadians have witnessed hundreds of marches, demonstrations, round dances, teach-ins and blockades carried out by the Idle No More movement.
L'honorable Nick G. Sibbeston : Honorables sénateurs, au cours des derniers mois, les Canadiens ont été témoins de centaines de marches, de manifestations, de danses traditionnelles, de séances d'information et de barrages organisés par le mouvement Idle No More.

I invite all Canadians to gather round a bonfire of friendship, to dance and to raise their voices in song.
J'invite tous les Canadiens à profiter de cet événement pour se rassembler autour d'un feu de joie, pour danser et chanter en choeur.

The purpose of the forums and the round tables was to develop a better understanding of the issues of distinct society and regional veto and to provide Edmonton East constituents with an opportunity to express their thoughts and feelings on Canadian unity, to define the desired changes to federalism and to develop actions that individuals, our government and groups can take within our communities to enhance Canadian unity.
Les tribunes et les tables rondes avaient pour but de susciter une meilleure compréhension de la question de la société distincte et du veto régional et de donner aux électeurs d'Edmonton-Est l'occasion d'exprimer leur opinion et leur sentiment au sujet de l'unité canadienne, de définir les changements qu'ils souhaitent voir apporter au fédéralisme et de prévoir les mesures que des particuliers, notre gouvernement et des groupes peuvent prendre au niveau local pour mettre en valeur l'unité canadienne.

Just to add a little more information on consultation, there were actually six round tables held across the country to talk to close to 60 stakeholders: specialists — doctors working in ICUs, doctors working with kids on a daily basis — as well as national organizations like the Canadian Cancer Society and the Canadian Paediatric Association.
Pour vous donner un peu plus de renseignements au sujet des consultations, on a tenu six tables rondes un peu partout au pays pour parler à environ 60 parties intéressées, c'est-à-dire à des spécialistes — des médecins qui travaillent dans les services de soins intensifs ou qui s'occupent d'enfants tous les jours — et à des organismes nationaux, par exemple, la Société canadienne du cancer et la Société canadienne de pédiatrie.