Traduction de «Canadian Team Handball Federation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Handball Canada [ Canadian Team Handball Federation ]
Handball Canada [ Fédération canadienne de handball olympique ]

Pan-American Team Handball Federation
Fédération panaméricaine de handball olympique

British Columbia Team Handball Federation
British Columbia Team Handball Federation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ladies and gentlemen, we need to ratify UNFA immediately so that the Canadian team of federal, provincial, industry, and environmental representatives can start a legitimate international campaign to get the required 30 ratifications so that UNFA quickly becomes part of international law.
Mesdames et messieurs, nous devons ratifier immédiatement l'Accord sur les pêches des Nations Unies afin que l'équipe canadienne, constituée de représentants fédéraux, provinciaux, de l'industrie et des groupes de défense de l'environnement, puisse amorcer une campagne internationale légitime pour obtenir les 30 ratifications requises pour que l'accord devienne rapidement partie intégrante du droit international.

A few months ago, the Canadian Handball Association's had done the same when, without any warning, it terminated the training in Montreal of the women's team, which was made up almost exclusively of Quebeckers.
Il y a quelques mois, c'était au tour de l'Association canadienne de handball de mettre fin, sans crier gare, à l'entraînement à Montréal de son équipe féminine composée presque entièrement de Québécoises.

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, last July, four young members of the Canadian handball team from Drummondville took the gold medal at the UBAE grand prix in Barcelona and placed fourth in La Coupa Interamnia in Teramo, Italy.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, en juillet dernier, quatre jeunes Drummondvilloises, membres de l'Équipe canadienne de handball, ont remporté la médaille d'or du grand prix UBAE de Barcelone et se sont classées quatrièmes à La Coupa Interamnia de Téramo, en Italie.

I therefore make the following suggestion: could we not consider the team of Canadian negotiators to be agents not just of the federal government but of the governments of the 10 other provinces, and have a system in which the provinces, which are the principals, as well as the provincial legislatures and the federal parliament ratify the results obtained by their agents, in this case the team of Canadian trade negotiators?
Je fais alors la suggestion suivante: ne pourrait-on pas considérer l'équipe de négociateurs canadiens comme mandataires, non seulement du gouvernement fédéral, mais du gouvernement des dix autres provinces, et ensuite faire en sorte que les provinces, soit les mandants, de même que les législatures et le Parlement fédéral ratifient les résultats qui ont été obtenus par leur mandataire, c'est-à-dire l'équipe de négociations commerciales canadiennes?

Women's hockey is the most recent example of practices that look like discrimination against Quebeckers: there is handball, synchronized swimming, and the exclusive use of English in sports federations and in presentations by the Canadian Olympic Association.
Le hockey féminin est le plus récent exemple de pratiques qui s'apparentent à de la discrimination contre les Québécois: pensons au hand-ball, à la nage synchronisée ou même à l'unilinguisme anglais dans les fédérations sportives et lors des présentations de l'Association olympique canadienne.