Traduction de «Canadian Workshop on Harmful Marine Algae » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Workshop on Harmful Marine Algae
Atelier de travail canadien sur les algues marines nuisibles

Proceedings of the second Canadian Workshop on Harmful Marine Algae, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, N.S.
Proceedings of the second Canadian Workshop on Harmful Marine Algae, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, N.S.

Proceedings of the Fifth Canadian Workshop on Harmful Marine Algae
Proceedings of the Fifth Canadian Workshop on Harmful Marine Algae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask this committee to urge the minister to perform his mandate under the Oceans Act to promote the " understanding of oceans, ocean processes, marine resources and marine ecosystems" by setting the terms of reference for new research, by asking DFO Science to do the following: first, to calculate and report on the current value of ecosystem services now provided by the grey seal herd, particularly in terms of enhanced primary productivity, and the model for that has already been done in the Gulf of Maine; second, to calculate and report on the projected plankton response to any grey seal cull, including the knock-on impact on plankton-dependent species; third, to develop new population and ecosystem models incorporating the positive pathways of effect between marine mammals and ecosystem primary productivity; fourth, to assess and report on the current risk of the occurrence of harmful algae blooms associated with stagnant surface water conditions, especially inside the Gulf of St. Lawrence, and offer science advice on the potential value of the presence and activity of the grey seal herd in mitigating this potential health hazard; and, fifth, to assess and report on the potential effectiveness of air-breathing marine predators in limiting " dead zones" in semi-enclosed waterways such as the Gulf of St. Lawrence.
Je vous demande d'insister auprès du ministre pour qu'il respecte son mandat en vertu de la Loi sur les océans d'encourager la compréhension des océans, de leurs processus ainsi que des ressources et des écosystèmes marins. Le ministre doit établir les critères d'une nouvelle recherche et exiger que les scientifiques de Pêches et Océans : mesurent la valeur actuelle des écoservices fournis par les phoques gris et en fassent rapport, surtout en ce qui a trait à l'amélioration de la productivité primaire, en se fondant sur le modèle employé dans le golfe du Maine; mesurent la réaction anticipée du plancton à la chasse au phoque gris et les répercussions sur les espèces qui en dépendent; conçoivent de nouveaux modèles d'analyse des populations et des écosystèmes tenant compte des effets positifs des mammifères marins sur la productivité primaire des écosystèmes; évaluent le risque actuel de la prolifération d'algues nocives associées aux eaux de surface stagnantes, surtout dans le golfe du Saint-Laurent, en fassent rapport et indiquent quels seraient les avantages de la présence des phoques gris pour atténuer ce risque; évaluent la capacité des prédateurs marins à respiration aérienne de réduire les zones mortes des cours d'eau partiellement enfermés comme le golfe du Saint-Laurent et en fassent rapport.

Further, this marine mammal activity can probably counteract stagnant, nutrient-depleted, " stratified" surface water conditions that tend to invite the growth of harmful algae blooms, which are another growing concern.
De plus, les mammifères marins peuvent sans doute prévenir la stagnation, la stratification et l'appauvrissement de l'eau de surface qui tendent à favoriser la prolifération d'algues nocives, une autre préoccupation croissante.

In 1994, about 200 Canadian experts in the area of HIV and drug use convened in Edmonton at the Second National Workshop on HIV, Alcohol and other Drug Use. These are some of the recommendations that were debated by the participants: de facto decriminalization of personal possession and use of cannabis; changes to drug paraphernalia laws so that needles can be sold to shooting galleries; development of alternatives to imprisonment for people involved in drug crimes or drug related crimes; drug offenders should generally be referred to community help and treatment services rather than be sent through the courts; acknowledgement by governments in Canada of the multiple harms caused by responding to drug issues through the criminal law; and, again, one of the recommendations was to stop the proposed legislation, Bill C-7 at the time, and Bill C-8 today.
En 1994, à l'occasion du deuxième atelier national sur le VIH et l'usage de l'alcool et des autres drogues, tenu à Edmonton, 200 experts canadiens ont discuté d'un certain nombre de recommandations: la décriminalisation de facto de la possession de cannabis pour usage personnel; la modification des lois sur les accessoires facilitant la consommation de drogues pour autoriser la vente de seringues dans les piqueries; la recherche de solutions de rechange à l'emprisonnement des narco-criminels; les contrevenants devraient être normalement dirigés vers des services communautaires d'aide et de traitement plutôt que traduits en justice; la reconnaissance, par les divers paliers de gouvernement du Canada, des nombreux méfaits liés au traitement des problèmes de drogues par le droit pénal; et enfin, l'interruption des projets de modifications législatives, soit le projet de loi C-7 à ce moment-là, qui est devenu aujourd'hui le projet de loi C-8.

In October 2010, DFO organized a five-day workshop in Halifax, assembling 57 Canadian and international experts in the fields of marine mammals, marine fish, marine ecology and predator-prey relations.
En octobre 2010, le ministère des Pêches et des Océans a organisé un atelier de cinq jours à Halifax qui a rassemblé 57 spécialistes canadiens et internationaux en matière de mammifères marins, de poissons marins, d'écologie marine et de relations prédateurs-proies.

The federation is the organizer of the annual Mariners' Workshop that brings together shipping companies, Canadian pilots, mariners, government officials, manufacturers, academics and world specialists to explore issues related to the integration of historical and real-time data as a support to navigation.
La fédération organise chaque année l'Atelier des navigateurs, auquel participent des transporteurs maritimes, des pilotes canadiens, des sociétés de transport maritime, des gens de mer, des fonctionnaires, des fabricants, des chercheurs et des spécialistes de renommée mondiale. On y étudie les enjeux liés à l'intégration des données historiques et des données en temps réel comme outil d'aide à la navigation.