Traduction de «Canadian flag carrier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian flag carrier
avion immatriculé au Canada

flag airline carrier | flag carrier | flagship carrier
compagnie de pavillon

national flag carrier [ flag air carrier ]
compagnie aérienne nationale

flag carrier | national carrier
ligne nationale

flag-carrier
compagnie de pavillon | compagnie nationale

Third Flag Carrier
navire battant pavillon d'un pays tiers

flag carrier
transporteur aérien national | transporteur national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on Tuesday the president of Air Canada, Robert Milton, was in New York bragging to his peers that as Canada's flag carrier it has virtually unrestricted access to international routes, but this only came about because of the Canadian Airlines merger.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, mardi dernier, le président d'Air Canada, M. Robert Milton, s'est vanté devant ses pairs, à New York, qu'en tant que transporteur officiel du Canada, Air Canada avait un accès pratiquement illimité aux routes internationales. Or, cela n'a été rendu possible que par la fusion avec les lignes aériennes Canadien international.

Do we allow a foreign-owned airline to compete domestically with the dominant flag carrier without the ability of the Canadian carrier to reciprocate?
Est-ce que nous permettons aux compagnies aériennes étrangères de compétitionner sur des vols domestiques en affichant bien en vue le logo de leurs transporteurs sans laisser les transporteurs canadiens en faire autant?

Clearly, we're looking to build a competitive, Canadian-based, Canadian-headquartered, financial services company that can serve its customers better here, can grow on both sides of the border, and can be a Canadian flag carrier for our companies doing international trade and so on.
De toute évidence, nous songeons à établir une entreprise de services financiers canadienne, ayant son siège social qui pourra mieux servir ses clients ici, prendre de l'expansion des deux côtés de la frontière et être une compagnie nationale pour nos entreprises qui font du commerce sur les marchés internationaux et ainsi de suite.

Mr. John Cleghorn: I think in the long haul what we're saying about the mergers is that you'll have a viable Canadian choice and it will also be a flag carrier for financial services as one of the Canadian leaders.
M. John Cleghorn: Je crois qu'à long terme ce que nous disons au sujet des fusions c'est que vous aurez un choix canadien viable et que l'entreprise sera le porte-drapeau des services financiers en tant qu'un des chefs de file canadiens.

Given what this task force recommends, we're going to have some Canadian flag carriers in the world scene, because this is something Canadians do well.
D'après les recommandations de ce groupe de travail, nous aurons des porte-drapeau canadiens sur la scène mondiale, parce que c'est quelque chose que les Canadiens font bien.