Traduction de «Canadian mainstream society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian mainstream society
ensemble de la société canadienne

Canadian Information Processing Society | CIPS [Abbr.]
Association Canadienne de l'Informatique | ACI [Abbr.]

Canadian Cancer Society Research Institute | National Cancer Institute of Canada | NCIC [Abbr.]
Institut de recherche de la Société canadienne du cancer | Institut national du cancer du Canada | INCC [Abbr.]

Canadian Agricultural Economics Society [ CAES | Canadian Agricultural Economics and Farm Management Society | Canadian Society of Agricultural Economics | Canadian Agricultural Economics Society | Canadian Farm Management Association ]
Société canadienne d'agroéconomie [ SCAE | Société canadienne d'économie rurale et de gestion agricole | Canadian Society of Agricultural Economics | Société canadienne d'économie agricole | Canadian Farm Management Association ]

Canadian Meteorological and Oceanographic Society | CMOS [Abbr.]
Société canadienne de météorologie et d'océanographie | SCMO [Abbr.]

Canadian Fertility and Andrology Society [ CFAS | Canadian Fertility Society | Canadian Andrology Society | Canadian Society for the Study of Fertility ]
Société canadienne de fertilité et d'andrologie [ Société canadienne de la fertilité | Société canadienne d'andrologie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This negative impact would be far worse if section 13 were severed from the Canadian Human Rights Act because that would signal that offensive hate messages are acceptable by mainstream society, and the incidence and intensity of such behaviours would escalate.
Ces effets seraient de loin plus graves si la Loi canadienne sur les droits de la personne était amputée de l'article 13 car cela signalerait que les messages haineux sont acceptables pour l'ensemble de la société, ce qui ne peut qu'en intensifier la fréquence et la gravité.

These are ultimately the questions we need to be asking in this debate, because the types of tools that have been available to Canadian police in mainstream society for many decades, fully subject to the Criminal Code of Canada and judicial oversight, do not currently exist online.
Voilà au fond les questions qu’il faut se poser dans ce débat, car les outils qui sont à la disposition des policiers canadiens depuis des décennies, parfaitement encadrés par le Code criminel du Canada et la surveillance judiciaire, n’existent pas pour l’instant dans le monde virtuel.

The Aboriginal population is growing faster than any other segment of Canadian society and by 2006, it is anticipated there will be a working age population of 920,000 ([69]) The demographic projections for this group coupled with their socio-economic marginalization from Canadian mainstream society, present serious public policy concerns for governments.
La population autochtone augmente plus rapidement que tout autre segment de la société canadienne et, en 2006, on prévoit que la population en âge de travailler sera de 920 000([69]). Les projections démographiques pour ce groupe, auxquelles se combine la marginalisation socio-économique des Autochtones par rapport à la population générale du Canada, soulèvent de graves inquiétudes au chapitre des politiques d’intérêt public chez les gouvernements.

In 1993 a Decima Research survey found that three out of four Canadians think ethnic minorities should try harder to fit into mainstream society, and reject the notion of cultural diversity.
Selon un sondage du Centre de recherches Décima effectué en 1993, trois Canadiens sur quatre sont d'avis que les minorités ethniques devraient faire plus d'efforts pour s'intégrer à la société majoritaire et rejettent le concept de diversité culturelle.

They know that it is becoming more and more difficult to construct an adequate lifestyle within mainstream society as people become more mobile, families more fragile, jobs more insecure and anonymous, and even our status as a sovereign and indissoluble Canadian nation becomes vague.
Ils savent qu'il est de plus en plus difficile de s'aménager une vie adéquate au sein de la société générale, au fur et à mesure que les gens deviennent mobiles, que les familles se fragilisent, que les emplois deviennent moins sûrs et plus anonymes, et même que notre statut en tant que nation canadienne suprême et indissoluble devient vague.