Vertaling van "Canadian owned and controlled publisher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian owned and controlled publisher
éditeur dont la propriété et le contrôle sont détenus par des intérêts canadiens

Canadian-owned and controlled firm
entreprise appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens

Canadian-owned and controlled corporation
société appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eighty percent of Canadian-authored books are published by Canadian-owned and -controlled publishing houses, which is why our focus in policy is on encouraging a domestic industry, an industry that is owned and controlled by Canadians.
C'est pourquoi l'objectif principal de notre politique est d'encourager l'industrie canadienne, qui appartient à des Canadiens et qui est sous contrôle canadien.

9 (1) The Canadian carrier may, in accordance with section 10, suspend all rights of a shareholder to vote that would otherwise be attached to any voting shares beneficially owned, or controlled, or considered by these Regulations to be beneficially owned, or controlled, by non-Canadians, in the order referred to in subsection (2), so that the proportion of the voting shares beneficially owned, or controlled, or considered by these Regulations to be beneficially owned, or controlled, by non-Canadians and with respect to which voting rights are not suspended, is reduced to
9 (1) L’entreprise canadienne peut suspendre, conformément à l’article 10, tous les droits de vote d’un actionnaire qui seraient par ailleurs attachés aux actions avec droit de vote qui sont la propriété effective de non-Canadiens ou sous contrôle non canadien, ou qui sont réputées l’être aux termes du présent règlement, dans l’ordre précisé au paragraphe (2), de façon que la proportion des actions avec droit de vote qui sont la propriété effective de non-Canadiens ou sous contrôle non canadien, ou qui sont réputées l’être aux termes du présent règlement, et dont les droits de vote ne sont pas suspendus soit ramenée à un pourcentage ne dépassant pas :

From my own country, Germany, I can report that one political party, a political power, namely the Social Democrats, owns newspapers and publishing houses, in other words, it has large newspapers under its control.
Concernant mon propre pays, l’Allemagne, je peux vous dire qu’un parti politique, une puissance politique, à savoir le Parti social-démocrate, détient des journaux et des maisons d’édition. En d’autres termes, il contrôle des journaux importants.

27. Insists that, in order to support the beneficiary countries" own budgetary control mechanisms, the parliament of any given beneficiary country should participate in adopting the budget, and the budget law should be published; insists further that budget aid should be evaluated annually by the parliament in terms of the progress achieved;
27. demande avec insistance que, afin d'apporter un soutien aux mécanismes propres de contrôle budgétaire des pays bénéficiaires, le parlement de tout pays bénéficiaire soit impliqué dans la fixation du budget et que la loi de finances soit publiée; demande en outre avec insistance que les progrès réalisés dans le domaine de l'aide budgétaire soient évalués une fois par an par le parlement;

27. Insists that, in order to support the beneficiary countries’ own budgetary control mechanisms, the parliament of any given beneficiary country should participate in adopting the budget, and the budget law should be published; insists further that the budget aid should be evaluated annually by the parliament in terms of the progress achieved;
27. demande avec insistance que, afin d'apporter un soutien aux propres mécanismes de contrôle budgétaire des pays bénéficiaires, le parlement du pays bénéficiaire doit être impliqué dans l'arrêt du budget, et la Loi de finances publiée; demande avec insistance que les progrès réalisés dans le domaine de l'appui budgétaire soient évalués une fois par an par le parlement;

6. In order to support the beneficiary countries’ own budgetary control mechanisms, the parliament of any given beneficiary country should participate in adopting the budget, and the budget law should be published. The budget aid should be evaluated annually by the parliament in terms of the progress achieved;
6. afin d'apporter un soutien aux propres mécanismes de contrôle budgétaire des pays bénéficiaires, le parlement du pays bénéficiaire doit être impliqué dans l'arrêt du budget, et la Loi de finances publiée; les progrès réalisés dans le domaine de l'appui budgétaire sont évalués une fois par an par le parlement;

[English] The government also provides significant financial support to Canadian-owned and controlled publishers, distributors and booksellers for the physical distribution of books across the country as well as for the marketing in Canada of Canadian titles.
[Traduction] Le gouvernement fournit également une aide financière non négligeable aux maisons d'édition qui appartiennent à des Canadiens ou qui sont contrôlées par des Canadiens, ainsi qu'aux distributeurs et aux libraires pour la distribution des livres partout dans notre pays et pour la commercialisation au Canada des titres canadiens.

More specifically, Investment Canada will normally seek to obtain one or more commitments from the foreign investor, such as the commitment to support Canadian authors, in particular by establishing joint ventures with Canadian-controlled publishers so that the Canadian authors whom they publish have access to new national and international markets; the commitment to support the book distribution infrastructure, for example by distributing imported titles through an exclusive Canadian-controlled publisher/distributor; by maintaining in Canada fully integrated warehousing and fulfilment operations for recent publications and back-list items; by participating actively in co-operative projects with the industry on marketing, distribution and order fulfilment operations (1620) Contractual access to the company's marketing and distribution infrastructure in Canada or its international network by Canadian-controlled publishers whose interests are compatible; Financial and professional assistance to institutions that offer teaching and research programs in the publishing field.
Plus précisément, Investissement Canada cherchera normalement à obtenir de l'investisseur étranger un ou plusieurs engagements, par exemple: l'engagement d'appuyer les auteurs canadiens, notamment en établissant des co-entreprises avec des éditeurs sous contrôle canadien pour que les auteurs canadiens qu'ils publient aient accès à de nouveaux marchés nationaux et internationaux; l'engagement de soutenir l'infrastructure du réseau de distribution du livre, par exemple en distribuant des titres importés par l'entremise d'un éditeur/diffuseur exclusif sous contrôle canadien; en maintenant au Canada des opérations d'entreposage et d'exécution de commandes entièrement intégrées pour les ouvrages de publication récente et les ouvrages de fond; en participant activement aux projets coopératifs de l'industrie concernant les opérations de commercialisation, de distribution et de commande; (1620) L'accessibilité sur une base contractuelle à l'infrastructure de commercialisation et de distribution de l'entreprise au Canada ou à son réseau international par les éditeurs sous contrôle canadien dont les intérêts sont compatibles; Une aide financière et professionnelle aux établissements qui offrent des programmes d'enseignement et de recherche dans le domaine de l'édition.

The main purpose of this program is to strengthen the ability of the Canadian-held and controlled sector of the industry to publish and market Canadian literary works, nationally and internationally (1625) This program was implemented especially to encourage Canadian-held and controlled publishing houses to increase their efficiency and to reward those that are able to improve their long-term economic viability; to give Canadian-held and controlled companies the tools they need to become more competitive so that they can build up capital and finance their growth and development; to facilitate the development of the market, in particular through new publishing technologies; to promote Canadian ownership; to ensure the continued diversity of types of books by Canadian authors that are published.
Le principal objectif de ce programme est de renforcer la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens, d'éditer et de commercialiser des oeuvres littéraires canadiennes, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux (1625) Ce programme a été mis en oeuvre plus spécialement pour: inciter les maisons d'édition détenues et contrôlées par des Canadiens à accroître leur niveau d'efficacité et récompenser celles qui réussissent à améliorer leur viabilité économique à long terme; fournir aux entreprises détenues et contrôlées par des Canadiens les outils nécessaires pour qu'elles deviennent plus concurrentielles, qu'elles puissent se bâtir un capital et qu'elles financent leur croissance et leur développement; faciliter le développement du marché, notamment par le biais de nouvelles technologies de l'édition; favoriser la propriété canadienne; assurer le maintien de la diversité des genres dans l'édition de livres d'auteurs canadiens.