Vertaling van "Canadian social fabric " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian social fabric
tissu social canadien [ mosaïque sociale canadienne ]

tear at the basic fabric of society [ tear at the social fabric ]
saper les principes fondamentaux de la société [ saper la structure de la société ]

social fabric
tissu social

social fabric [ social pattern ]
tissu social [ structure sociale | mosaïque sociale | patrimoine social ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ACPA believes whatever is enacted must be even-handed, establish or maintain a level playing field, ensure that the future viability of Canadian corporations is not unduly jeopardized, and benefit the Canadian social fabric, as well as ensuring that Canadian residents have at minimum the same rights as foreign individuals or, ideally, have more rights.
L'APAC est d'avis que toutes les mesures législatives adoptées doivent être impartiales, doivent établir ou maintenir des règles du jeu équitables, s'assurer que la viabilité future des compagnies canadiennes n'est pas indûment mise en danger et profiter au tissu social canadien, tout en garantissant que les résidents canadiens disposent au minimum des mêmes droits que les étrangers ou, dans l'idéal, disposent de plus de droits.

Recent studies by the OECD, the Conference Board of Canada and the Canadian Centre for Policy Alternatives have provided similar information and raised concerns about the impact on our social fabric, on our social cohesion.
De récentes études réalisées par l'OCDE, le Conference Board du Canada et le Centre canadien de politiques alternatives montrent des données semblables et posent des questions sur les répercussions de la pauvreté sur notre tissu social et notre cohésion sociale.

The Conference on the Canadian Francophonie is a key stakeholder in intergovernmental actions aimed at strengthening the Canadian social fabric through the advancement of the Canadian francophonie.
La Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne est un intervenant clé dans les mesures intergouvernementales visant à renforcer le tissu social canadien grâce à l'avancement de la francophonie canadienne.

I would suggest that over the last 60 years of this program it has been a flagship of the fine Canadian social fabric and the fine Canadian social safety net that we have in this country.
Au cours des 60 dernières années, ce programme a été un des fleurons du merveilleux tissu social et du remarquable filet de sécurité sociale du Canada.

We are talking about one to two billion dollars in revenue that could be applied to the social priorities of Canadians, to the primary objective of reinvesting in the social fabric of the country and to ensuring that we as a collective, as a House of Commons, once and for all take on the challenge of the human deficit and the social debt in the country.
Il pourrait ainsi rediriger un ou deux milliards de dollars de recettes vers les priorités sociales des Canadiens. Le gouvernement s'attaquerait à un problème de fond en réinvestissant dans le tissu social du Canada et en veillant à ce que la collectivité et, de ce fait, la Chambre des communes relève une fois pour toutes le défi d'effacer le déficit humain et la dette sociale du Canada.