Vertaling van "Canadian-owned institution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian-owned institution
institution appartenant à des intérêts canadiens [ institution canadienne ]

contributions to own institutions
contributions à de propres institutions

foreign owned institution with holdings in Canada
institution étrangère qui a des avoirs au Canada

domestically owned institution
institution appartenant à des capitaux intérieurs [ institution intérieure ]

Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions | Own Funds Directive | OFD [Abbr.]
directive fonds propres | DFP [Abbr.]

Directive on the own funds of credit institutions | Own Funds Directive | OFD [Abbr.]
Directive sur les fonds propres des établissements de crédit

Canadian Cancer Society Research Institute | National Cancer Institute of Canada | NCIC [Abbr.]
Institut de recherche de la Société canadienne du cancer | Institut national du cancer du Canada | INCC [Abbr.]

Canadian financial institution
institution financière canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Quebec charter of human rights and freedoms, its own institutional network—more than 100 daycare centres, 26 private institutions, both subsidized and non-subsidized, 19 school boards, 5 cegeps and 3 universities—an entire health network, 107 municipalities, 2 daily newspapers and 17 weeklies, 9 radio stations and 3 television stations, as well as its own economic, political and association networks.
Elle a la Charte canadienne des droits et libertés, la Charte québécoise des droits et libertés de la personne, son propre réseau institutionnel—au-delà de 100 garderies, 26 établissements privés, subventionnés et non subventionnés, 19 commissions scolaires, 5 cégeps et 3 universités— son réseau complet de santé, 107 municipalités, 2 quotidiens et 17 hebdomadaires, 9 postes de radio et 3 canaux de télévision, son réseau économique, son réseau politique et son réseau associatif.

In conclusion, a democratic government like ours, that does not believe in its own institutions, in its own Criminal Code and in its own Charter of Rights and Freedoms would not deserve to be trusted by Canadian citizens.
Enfin, un gouvernement démocratique comme le nôtre, qui n'aurait pas foi en ses propres institutions, en son propre Code criminel et en sa propre Charte des droits et libertés, ne serait pas digne de la confiance des citoyens canadiens.

The 1997 bill was about giving farmers the right to control their own destinies and their own institution, that being the Canadian Wheat Board.
La mesure législative de 1997 visait à donner aux agriculteurs le droit de prendre leur destin en main et d'exercer un contrôle sur leur propre institution, en l'occurrence la Commission canadienne du blé.

It will give it the control of its own institutions and the ability to decide its own future in a way that will be compatible and positive for all Canadians.
Il lui confère le pouvoir sur ses institutions et la capacité de décider elle-même de son avenir de façon respectueuse et positive pour tous les Canadiens.

First, when we read about what happened in Newfoundland, we see that a referendum was held, the results of which were unequivocal—let us hope this will happen again—but still, the case of Newfoundland is somewhat unique, as I am told that it is the only Canadian province where the six religious denominations each controlled their own institutions and that the amendment passed by referendum in Newfoundland is designed to establish a public education system across the board so to speak, which is obviously not what Quebec is asking for.
D'abord, quand on lit ce qui s'est passé à Terre-Neuve, il y a eu, bien sûr, un référendum qui n'a pas été équivoque et souhaitons que cela se reproduise dans l'avenir, mais il faut quand même reconnaître qu'il y avait une variable particulière, puisque Terre-Neuve, me dit-on, était le seul exemple au Canada où les six dénominations religieuses contrôlaient chacune leur type d'institution. Donc, l'amendement qu'ont adopté par référendum les Terre-Neuviens vise à mettre sur pied, de part en part, un système public scolaire, ce qui n'est évidemment pas le cas du Québec.