Traduction de «Cancer causing potential » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cancer causing potential
potentiel cancérogène | potentiel carcinogène

carcinogenic risk factors | risk factors for cancer | cancer cause factors | cancer risks
risques cancérigènes | risques de cancer

Ovarian cancer caused by germline mutations in various genes, usually associated with additional cancer risks. The most common are breast and ovarian cancer syndrome (HBOC) due to mutations in BRCA1 and BRCA2 genes and hereditary nonpolyposis colorec
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire

cancer caused by radiant heat
cancer par effet calorique

lung cancer caused by chromates
cancer pulmonaire chromique

human disease-causing potential
potentiellement pathogènes pour l'homme

A rare potentially sight-threatening ocular disease not attributed to any specific ocular or systemic cause. The disease has characteristics of focal, multifocal or diffuse non-infectious inflammation in the posterior uvea (such as choroiditis, chori
uvéite postérieure idiopathique

Autism Spectrum Disorders: Potential Causes
Troubles du spectre autistique : causes possibles

Cigarettes cause lung cancer
La cigarette cause le cancer du poumon

A very rare form of multiple endocrine neoplasia, an inherited cancer syndrome, with parathyroid and anterior pituitary tumors, possibly associated with adrenal, renal, and reproductive organ tumors. Caused by heterozygous inactivating mutations in t
néoplasie endocrinienne multiple type 4

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By 2050, AMR could potentially kill one person every three seconds and become a more common cause of death than cancer.
En 2050, la résistance aux antimicrobiens pourrait tuer une personne toutes les trois secondes et être devenue une cause de mortalité plus fréquente que le cancer.

Inaction is projected to cause millions of deaths globally each year and by 2050 AMR has the potential to become a more common cause of death than cancer.
L'inaction risque de coûter la vie chaque année à des millions de personnes dans le monde et, à l'horizon 2050, la résistance aux antimicrobiens pourrait devenir plus meurtrière que le cancer.

I wonder how you relate those potentially cancer-causing risks for the lungs—I think I heard one of you suggest that it may be a cancer treatment, which I find quite astounding—and furthermore the contention that persistent and heavy use among adolescents reduces IQ by six to eight points.
Que pensez-vous de ces risques de cancer du poumon — je pense que l'un de vous a laissé entendre que ce pouvait être un traitement contre le cancer, ce qui m'étonne beaucoup — et en plus, de l'allégation selon laquelle un usage persistant et intense chez les adolescents réduit le quotient intellectuel de six à huit points.

In fact, there is no class of pesticide free of cancer-causing potential.
En fait, toutes les classes de pesticides ont un potentiel cancérigène.

A recent comparison between Canadian and U.S. industrial sites in the Great Lakes found that per facility we emit 93% more potentially cancer-causing substances and over four times as many pollutants that can cause reproductive or developmental harm.
Une comparaison récente entre le Canada et les États-Unis pour ce qui est des sites industriels dans les Grands Lacs révèle que nous rejetons 93 p. 100 de plus de substances potentiellement cancérigènes par usine, et plus de quatre fois plus de polluants pouvant causer des problèmes de développement ou de reproduction.

Although the role of environmental exposure in childhood cancer is limited, children are more prone to biological events potentially related to the development of cancer because exposure to carcinogens during childhood can be reflected in cancer occurrence later in life (as in the case of excessive ultraviolet radiation exposure causing melanoma).
Bien que l'exposition à l'environnement joue un rôle limité dans le cancer chez les enfants, l'organisme de ceux-ci est plus enclin à subir des modifications biologiques susceptibles d'avoir des liens avec la survenue d'un cancer. L'exposition à des substances cancérogènes pendant l'enfance peut ainsi se traduire par l'apparition d'un cancer à un stade ultérieur de la vie (comme dans le cas d'une exposition excessive aux rayonnements ultraviolets, qui provoquent l'apparition de mélanomes).

The second recital in the preamble makes reference to the health effects study, concluding that creosote has a greater potential to cause cancer than previously thought.
Le second considérant du préambule renvoie à l'étude susmentionnée selon les conclusions de laquelle la créosote présente un pouvoir cancérogène supérieur à ce que l'on pensait auparavant.

(8) Whereas the carcinogenicity of oak and beech dusts has been confirmed in epidemiological studies on workers exposed; whereas it is highly probable that other types of hardwood dust can also cause cancer in humans; whereas therefore the workers concerned are exposed to a serious potential risk of developing cancer;
(8) considérant que la carcinogénicité des poussières de chêne et de hêtre a été confirmée dans des études épidémiologiques portant sur des travailleurs exposés; qu'il est hautement probable que d'autres types de poussières de bois peuvent également engendrer des cancers chez l'homme; que, dès lors, les travailleurs concernés sont exposés à un risque potentiel grave de cancer;

We have those, but you said a recent comparison between Canadian and U.S. industrial sites in the Great Lakes basin found that per facility — not in the aggregate — Canadians emit 93 per cent more potentially cancer-causing air pollutants and almost four times the pollutants that can cause reproductive or developmental harm, as compared to U.S.-based facilities.
Nous avons copie de ces études, mais vous avez dit que, dans le cadre d'une comparaison récente entre les établissements industriels canadiens et américains du bassin des Grands Lacs, on avait découvert que les établissements canadiens émettaient en proportion — et non dans l'ensemble — 93 p. 100 plus de polluants cancérigènes dans l'air, et trois à quatre fois plus de polluants pouvant entraîner des problèmes dans le processus de reproduction ou de croissance, que les établissements américains.

A recent comparison between Canadian and U.S. facilities in the Great Lakes basin found that per facility, we emit 93 per cent more potentially cancer-causing air pollutants and almost four times the pollutants that cause reproductive or developmental harm.
Une comparaison récente des sites industriels canadiens et américains du bassin des Grands Lacs a permis de constater que, par usine, nous rejetons 93 p. 100 plus de polluants atmosphériques potentiellement carcinogènes et près de quatre fois plus de polluants qui peuvent causer des troubles de la reproduction ou du développement.