Vertaling van "Candor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Candor
Candor

duty of candor [ duty of candour ]
obligation de franchise

candour [ candor ]
franchise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of us were impressed this week by the candor and the very open replies to our questions on reform, and personally, I will be leaving with a stronger sense of confidence in the pillars of our Parliamentary system, as well as the feeling that the strength of its core should allow for reform of particular components of our system.
Nous avons tous été impressionnés par la franchise des réponses à nos questions sur les réformes. Personnellement, je reviendrai chez moi avec une confiance accrue dans les piliers de notre système parlementaire et convaincue que ses fondements solides permettront d’en réinventer certains éléments.

Senator Zimmer: Mr. Attaran, thank you for your candor.
Le sénateur Zimmer : Merci pour votre franchise, monsieur Attaran.

Defending democracy depends upon reciprocity – upon military leaders telling politicians and the public the truth about any given situation, upon politicians leveling with the public about what needs to be done in relation to what is being done, and with the public rewarding this candor by caring about issues that are so vital to them and those who will follow them.
Défendre la démocratie appelle la réciprocité – cela oblige les chefs militaires à dire aux politiciens et au public la vérité sur toute situation, les politiciens à dire la vérité au public sur ce qu’il faut faire et sur ce qui est fait et au public, en échange de cette honnêteté, à se soucier des questions qui sont si vitales pour lui et les générations futures.

Mr. Caron: Mr. Speaker, the candor of my colleague for Madawaska-Victoria amazes me.
M. Caron: Monsieur le Président, je suis surpris de la candeur de ma collègue de Madawaska-Victoria.

Senator Dallaire: I appreciate the candor on that.
Le sénateur Dallaire : J'apprécie votre franchise à ce sujet.