Vertaling van "Canon law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

canon law [ church law ]
droit canon

canon law
droit canonique

canon law
droit canon | droit canonique

Canadian Canon Law Society
Société canadienne de droit canonique

Bachelor of Canon Law
baccalauréat en droit canonique

Bachelor of Canon Law | B Can L [Abbr.] | B.C.L. [Abbr.]
Bachelier en Droit Canonique | B.D.C. [Abbr.]

canonical map | canonical surjection | natural map | projection | canonical mapping | natural surjection | natural mapping
application canonique | surjection canonique

canons of descent | canons of inheritance | rules of descent
règles de succession héréditaire | règles de transmission héréditaire | règles d'hérédité

EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]
droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]

legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]
science juridique [ droit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the origins of our legal systems are complex, so that, according to a recent scholarly essay , Roman law is to be seen more as a multicultural enterprise than as a peculiar evolution of one culture, and common law (ignoring its praetorian sister, equity, and the influence of canon law) might be better known as ’Anglo-Norman’ law; whereas the rule of law is one thing we have in common and one of the values which European law has given the world; whereas what is needed is a holistic approach to law on the part both of practitioners and of the judiciary;
A. considérant que les origines de nos systèmes juridiques sont complexes et que, selon une récente étude universitaire , le droit romain doit davantage être envisagé comme une entreprise multiculturelle que comme l'évolution spécifique d'une culture, et la »common law« (abstraction faite de sa sœur prétorienne, l'équité, et de l'influence du droit canon) pourrait être désignée comme »droit anglo-normand«; considérant que l'État de droit est l'un des valeurs que nous partageons et que le droit européen a offert au monde; considérant qu'une approche globale doit être adoptée tant par les praticiens que par la magistrature;

A. whereas the origins of our legal systems are complex, so that, according to a recent scholarly essay, Roman law is to be seen more as a multicultural enterprise than as a peculiar evolution of one culture, and common law (ignoring its praetorian sister, equity, and the influence of canon law) might be better known as ‘Anglo-Norman’ law; whereas the rule of law is one thing we have in common and one of the values which European law has given the world; whereas what is needed is a holistic approach to law on the part both of practitioners and of the judiciary;
A. considérant que les origines de nos systèmes juridiques sont complexes et que, selon une récente étude universitaire, le droit romain doit davantage être envisagé comme une entreprise multiculturelle que comme l'évolution spécifique d'une culture, et la "common law" (abstraction faite de sa sœur prétorienne, l'équité, et de l'influence du droit canon) pourrait être désignée comme "droit anglo-normand"; considérant que l'État de droit est l'un des valeurs que nous partageons et que le droit européen a offert au monde; considérant qu'une approche globale doit être adoptée tant par les praticiens que par la magistrature;

How is it that in Poland, which claims to uphold the rule of law, canon law has precedence over law made by the national Parliament?
Comment se fait-il qu’en Pologne - un pays qui prétend défendre l’État de droit - le droit canon prenne le pas sur la loi adoptée par le parlement national?

I do not question the appropriateness of referring to holy scripture. That is important because statute law usually comes from the holy scripture of 2,000 years ago, through the evolution of Roman law and canon law.
Je ne dis pas qu'il n'est pas approprié de citer les saintes écritures car les textes législatifs découlent habituellement, par le truchement du droit romain et du droit canon, des textes des Écritures qui remontent à 2 000 ans.

As every court of justice hath laws and customs for its direction, some by the common law, some by the civil and canon law, some by peculiar laws and customs, so the High Court of Parliament hath also its own peculiar law, called the lex et consuetodo Parliamenti.
Tout comme chaque cour de justice a des lois et des coutumes pour son orientation, certaines venant de la common law, certaines venant du droit civil et canon, certaines de lois et coutumes curieuses, de même la haute cour du parlement a également sa propre loi particulière, appelée la lex et consuetodo Parliamenti.

Honourable senators, in constructing a definition of marriage, we would be remiss to solely examine the common law when there is also a wide body of knowledge in the area of natural law and canon law.
Honorables sénateurs, en élaborant la définition du mariage, nous aurions tort de ne prendre en compte que la common law, alors qu'il existe aussi un vaste ensemble de connaissances en droit naturel et en droit canon.

All our legal traditions owe something to the early modern fusion of feudal, Roman and canon law called ius commune.
Toutes nos traditions juridiques sont redevables à la fusion moderne et précoce des droits féodal, romain et canonique appelée ius commune.

That canon law was later underwritten by civil, common, and, in some jurisdictions, statute law. I should like to quote the Solemnization of Marriage Service found in the Anglican Church's 1549 Book of Common Prayer. The prayer book's marriage service states, in part at page 564:
À la page 564, le livre de prières de l'Église anglicane, le livre de liturgie de 1549, dit en partie ceci au sujet de la célébration de la cérémonie du mariage:

Marriage was originally a sacrament of the Roman Catholic Church and was originally proscribed by canon law, later underwritten by civil and statute law.
À l'origine, le mariage était un sacrement de l'Église catholique qui était prescrit par le droit canon et qui a été ensuite appuyé par le droit civil et le droit législatif.