Traduction de «Canon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

canonical map | canonical surjection | natural map | projection | canonical mapping | natural surjection | natural mapping
application canonique | surjection canonique

Canons Regular of Saint Augustine [ Black Canons | Augustine Canons ]
Chanoines Réguliers de Saint Augustin Confédérés

canons of descent | canons of inheritance | rules of descent
règles de succession héréditaire | règles de transmission héréditaire | règles d'hérédité

canonical correlation analysis | canonical analysis
analyse de corrélation canonique

canonical data structure [ canonical model | conceptual data model ]
structure classique de données [ modèle classique de données ]

canon law
droit canon | droit canonique

Mill's canons
Lois de Mill

canon law
droit canonique

Order of the Canons of Regular of Prémontré [ Premonstratensians | Norbertines | White Canons ]
Chanoines Réguliers de Prémontré [ Prémontrés ]

inclusion map | inclusion mapping | inclusion | canonical injection | inclusion function | canonical embedding | injection | insertion
injection canonique | injection naturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has sent three separate Statements of Objections to Merck and Sigma-Aldrich, General Electric and Canon alleging they breached EU merger rules: General Electric, and Merck and Sigma-Aldrich by providing incorrect or misleading information; Canon by implementing a merger before notification and clearance.
La Commission a adressé à Merck et Sigma-Aldrich, à General Electric et à Canon trois communications des griefs distinctes les informant qu'elles avaient violé les règles de procédure de l'UE en matière de concentrations, General Electric et Merck/Sigma-Aldrich en fournissant des renseignements inexacts ou dénaturés et Canon en réalisant une concentration avant de l'avoir notifiée et d'y avoir été autorisée.

If the Commission were to conclude that Canon indeed implemented the transaction prior to its notification or prior to adoption of the clearance decision, it could impose a fine of up to 10% of Canon's annual worldwide turnover.
Si la Commission devait conclure que Canon a effectivement réalisé l'opération avant de l'avoir notifiée ou d'y avoir été autorisée, elle pourrait lui infliger une amende jusqu'à concurrence de 10 % de son chiffre d'affaires total annuel.

The Commission has informed the Japanese company Canon Inc. of its preliminary conclusion that the company breached the EU Merger Regulation by implementing its acquisition of Toshiba Medical Systems Corporation before both notifying to, and obtaining approval by, the Commission.
La Commission a informé l'entreprise japonaise Canon Inc. de sa conclusion préliminaire selon laquelle cette dernière a enfreint le règlement de l'UE sur les concentrations en procédant à l'acquisition de Toshiba Medical Systems Corporation avant de la lui notifier et d'obtenir son autorisation.

The three Statements of Objections addressed by the Commission today to Merck and Sigma-Aldrich, to General Electric and to Canon relate to three separate cases concerning breaches of EU merger procedural rules.
Les trois communications des griefs que la Commission a adressées ce jour à Merck et Sigma-Aldrich, à General Electric et à Canon portent sur trois affaires distinctes ayant trait à des infractions aux règles de procédure de l'UE applicables aux concentrations.

Mergers: Commission alleges Merck and Sigma-Aldrich, General Electric, and Canon breached EU merger procedural rules // Brussels, 6 July 2017
Concentrations: la Commission estime que Merck et Sigma-Aldrich, General Electric et Canon ont enfreint les règles de procédure de l'UE applicables aux concentrations // Bruxelles, le 6 juillet 2017

Orders Canon Europa NV to pay the costs.
Canon Europa NV est condamnée aux dépens.

Appellant: Canon Europa NV (represented by: P. De Baere, avocat, P. Muñiz, advogado)
Partie requérante: Canon Europa NV (représentants: P. De Baere et P. Muñiz, avocats)

Appellant: Canon Europa NV (represented by: P. De Baere, avocat, and P. Muñiz, advogado)
Partie requérante: Canon Europa NV (représentants: P. De Baere, avocat, P. Muñiz, advogado)

The undertaking offered by Canon Bretagne SA, in connection with certain electronic typewriters whether or not incorporating calculating mechanisms (corresponding to CN codes 8469 10 00, ex 8469 21 00 and ex 8469 29 00) introduced into the commerce of the Community after having been assembled in the Community by Canon Bretagne SA, is hereby accepted.
L'engagement offert par Canon Bretagne SA en ce qui concerne certaines machines à écrire électroniques, comportant ou non des mécanismes de calcul incorporés, correspondant aux codes NC 8469 10 00, ex 8469 21 00 et ex 8469 29 00, mises sur le marché communautaire après avoir été assemblées dans la Communauté par Canon Bretagne SA, est accepté.

It is necessary to point out that the 1975 additional Protocol has no bearing on this Convention because it is limited to amending Article XXIV of the Concordat to enable civil courts to issue a decree of divorce in the case of canonical marriages, which was forbidden to both civil and ecclesiastical courts by the original version of the Concordat as canonical law does not recognise the dissolution of marriage by divorce.
Il convient de signaler que le protocole additionnel de 1975 n'a aucun rapport avec la convention examinée ici, puisqu'il se borne à modifier l'article XXIV du concordat de manière à permettre aux tribunaux civils de prononcer le divorce de mariages conclus conformément au concordat, ce qui n'était permis, dans la version originale du concordat, ni aux tribunaux civils ni aux tribunaux ecclésiastiques, puisque le droit canonique ne reconnaît pas la dissolution du mariage par divorce.