Vertaling van "Canton Jura " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canton of Jura | Jura [ JU ]
Canton du Jura | République et Canton du Jura | Jura [ JU ]

canton of Jura | JU [Abbr.]
Canton du Jura | République et Canton du Jura | JU [Abbr.]

Constitution of the Republic and Canton of Jura of 20 March 1977
Constitution de la République et Canton du Jura du 20 mars 1977

Salmonella canton
Salmonella Canton

Cantonal Police | Cantonal Police Department | KaPo [Abbr.]
Police cantonale | PC [Abbr.] | POC [Abbr.] | POCA [Abbr.]

office of the cantonal court | registry of the cantonal court
greffe du Tribunal cantonal

canton of allocation | canton allocated
canton d'attribution

cross cantonned [ cross cantoned ]
croix cantonnée

municipalité des Cantons-Unis de Latulipe-et-Gaboury [ Corporation municipale des Cantons-Unis de Latulipe-et-Gaboury ]
municipalité des Cantons-Unis de Latulipe-et-Gaboury [ Corporation municipale des Cantons-unis de Latulipe-et-Gaboury ]

Community of the Regions of Jura
Communauté des régions jurassiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1979, the Jura separated from the canton of Berne following a series of referendums, one of which included all Swiss voters.
En 1979, le Jura a été séparé du canton de Berne à la suite de plusieurs référendums, dont un dans toute la Suisse.

Birth grants and adoption grants pursuant to the relevant cantonal legislation on family benefits (Fribourg, Geneva, Jura, Lucerne, Neuchâtel, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, Uri, Valais, Vaud).
Les allocations de naissance et les allocations d'adoption en application des législations cantonales pertinentes sur les prestations familiales (Fribourg, Genève, Jura, Lucerne, Neuchâtel, Schaffhouse, Schwyz, Soleure, Uri, Valais, Vaud).

It may be a good idea to review the procedure by which Switzerland, a fine example of democracy, managed to separate the Jura from the canton of Berne while being fair to all.
On étudiera avec profit la procédure par laquelle la belle démocratie suisse est parvenue, dans la justice pour tout le monde, à détacher le Jura du canton de Berne.

The Constitution of the Berne Canton did provide such rules, and those rules were binding on the residents of the Jura and on other citizens in the Canton of Berne.
Et c'était dans la constitution et c'était binding tant pour les Jurassiens que pour les citoyens du canton de Berne autres que Jurassiens.

The upper Rhine region, which consists of the southern part of Baden- Württemberg and Alsace, the cantons of Basel and parts of the cantons Aargau, Jura and Solothurn, is to receive ECU 24.6 million from the Structural Funds for cross-frontier cooperation.
La région du Rhin supérieur, qui englobe la partie méridionale du Bade- Wurtemberg et de l'Alsace, les cantons de Bâle et une partie des cantons d'Argovie, du Jura et de Soleure, va recevoir pour la coopération transfrontalière une dotation de 24,6 millions d'écus au titre des Fonds structurels européens.

But at the same time, individual municipalities, or communes, as they're called in Switzerland, were given the right to hold local referenda on whether to remain in Berne or to be part of the new canton of Jura.
Mais en même temps on a permis à des municipalités, ou des communes, comme on les appelle en Suisse, de tenir des référendums locaux sur leur volonté de rester dans le canton de Berne, ou de faire partie du nouveau canton du Jura.