Vertaling van "Canvaser " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

canvasser [ canvaser | canvassing broker | canvasing broker ]
recruteur [ démarcheur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When he canvases the electorate in the next election, how will the Minister of Finance explain to Quebeckers that one of Quebec's main historical demands—the limitation of federal spending power in areas of provincial jurisdiction—has not been resolved at all and that the federal government continues to invade Quebec's jurisdictions?
Lorsqu'il fera son porte-à-porte lors de la prochaine campagne électorale, comment le ministre des Finances expliquera-t-il aux Québécoises et aux Québécois qu'une des principales exigences historiques du Québec qui consiste à limiter le pouvoir de dépenser du fédéral dans des champs de juridiction provinciale n'est aucunement réglé et qu'il continue d'envahir les champs du Québec?

The eight large canvases that hang in the Senate Chamber, depicting scenes of the war-devastated landscapes of Europe, are part of this original collection.
Les huit grandes toiles accrochées dans la chambre du Sénat, où sont représentées des scènes évoquant des paysages d'Europe dévastés par la guerre, font partie de cette collection originale.

His canvases, known across Canada, often focus on children and young people, who are seen by many communities as their true wealth and the guarantors of their survival
Ses œuvres, reconnues à travers le Canada, ont souvent mis en valeur les enfants et les jeunes, considérés comme les véritables ressources de la communauté et les garants de la survie du groupe.

In 1917, the Canadian War Memorials Fund commissioned Major James Kerr-Lawson to journey to the battlefields of France and Belgium to paint two large canvases of the ruins of Arras and Ypres.
En 1917, à la demande du Fonds de souvenirs de guerre canadiens, le major James Kerr-Lawson s'est rendu sur les champs de bataille en France et en Belgique pour peindre, dans deux tableaux de grandes dimensions, les villes d'Arras et d'Ypres en ruines.

The Canadian War Memorials Fund commissioned him to paint two large canvases, one of which depicted the first landing of Canadians in France.
Le Fonds de souvenirs de guerre canadiens lui a confié la réalisation de deux grandes toiles, dont l’une devait illustrer l’arrivée des premiers contingents canadiens en France.