Traduction de «Cap rate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cap rate [ cap ]
taux plafond

cap rate
taux d'exercice d'une garantie de taux plafond

cap | capping rate
taux d'écrêtement

capitalization rate [ cap rate ]
taux de capitalisation

capping rate
taux d'écrêtement

cap | interest rate cap
plafond | taux d'intérêt plafonné | taux plafond

interest rate cap | cap option | cap
taux plafond | taux d'intérêt maximum | taux plafonné

capped floating-rate note | capped floater | capped FRN
obligation à taux variable plafond | OTV plafond

cap | cap interest rate
taux plafond

cap interest rate | cap
taux plafond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More specifically, the ERG recommended introducing a cap on the average wholesale rate charged by any one operator to any other operator for SMS roaming, and amending the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a rate no greater than a specified maximum cap.
Plus précisément, l’ERG a recommandé de fixer un plafond sur le prix de gros moyen demandé par un opérateur quelconque à tout autre opérateur pour les SMS en itinérance, ainsi que de modifier l’obligation eurotarif pour y inclure une offre de SMS en itinérance à un tarif ne dépassant un certain plafond.

‘hermetically sealed equipment’ means equipment in which all fluorinated greenhouse gas containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection, which may include capped valves or capped service ports that allow proper repair or disposal, and which have a tested leakage rate of less than 3 grams per year under a pressure of at least a quarter of the maximum allowable pressure.
«équipement hermétiquement scellé», un équipement dans lequel toutes les parties contenant des gaz à effet de serre fluorés sont rendues hermétiques par soudure, brasage ou une technique similaire entraînant un assemblage permanent, ce dernier pouvant comporter des valves recouvertes ou des orifices de sortie recouverts qui permettent une réparation ou une élimination dans les règles, et présentent un taux de fuite testé inférieur à 3 grammes par an sous une pression d’au moins un quart de la pression maximale admise.

For example, in Australia where they capped rates at a much lower level, I am sure at a level that most merchants in Canada would welcome, the fees for small business, according to the Reserve Bank of Australia, increased by 24 per cent for small businesses over three years.
Par exemple, en Australie, où l'on a plafonné les taux à un niveau beaucoup plus bas, à un niveau que la plupart des marchands canadiens accepteraient, j'en suis sûre, les frais pour les petites entreprises, selon la Reserve Bank of Australia, ont augmenté de 24 p. 100 en trois ans.

For example, flat or capped rates penalize smaller operations because these fees represent, in percentage terms, a much higher share of their sales or revenue.
Par exemple, des taux forfaitaires ou plafonnés pénalisent les plus petites exploitations, puisque ces frais représentent, en pourcentage, une part beaucoup plus élevée de leur chiffre d'affaires.

Where there is a cap, the illustration shall show the amount of the instalments if the borrowing rate rises to the level of the cap.
Lorsqu’il existe un plafond, l’exemple précise quel sera le montant des versements si le taux débiteur atteint ce plafond.

Where there is no cap the example shall illustrate the APRC at the highest borrowing rate in at least the last 20 years, or where the underlying data for the calculation of the borrowing rate is available for a period of less than 20 years the longest period for which such data is available, based on the highest value of any external reference rate used in calculating the borrowing rate where applicable or the highest value of a benchmark rate specified by a competent authority or EBA where the creditor does not use an external reference rate.
En l’absence de plafond, l’exemple présente le TAEG au taux débiteur le plus élevé au cours des vingt dernières années au moins ou, si les données sous-jacentes pour le calcul du taux débiteur sont disponibles pour une période de moins de vingt ans, la période la plus longue pour laquelle ces données sont disponibles, sur la base de la valeur la plus élevée de tout taux de référence extérieur utilisé pour le calcul du taux débiteur le cas échéant, ou de la valeur la plus élevée d’un taux de référence fixé par une autorité compétente ou par l’ABE lorsque le prêteur n’utilise pas un taux de référence extérieur.

This would go a long way in reducing the impact on scarce Canadian capacity of U.S. grain entering the Canadian grain handling and transportation system and the impact on producers of having to compete with U.S. grains in export markets that have benefited from lower revenue cap rates available in Canada.
Cette restriction contribuerait de loin à réduire l'impact qu'aurait l'introduction des grains américains au Canada sur la capacité du système canadien de transport et de manutention des grains et éviterait aux producteurs d'avoir à concurrencer sur les marchés d'exportation avec les grains américains qui auraient profité des tarifs canadiens moins élevés qui découlent du plafond des recettes.

‘hermetically sealed system’ means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection which may include capped valves and capped service ports that allow proper repair or disposal and which have a tested leakage rate of less than 3 grams per year under a pressure of at least a quarter of the maximum allowable pressure.
«système hermétiquement scellé», un système dans lequel toutes les parties contenant du réfrigérant sont rendues hermétiques par soudure, brasage ou une technique similaire entraînant un assemblage permanent, ce dernier pouvant comporter des valves recouvertes et des orifices de sortie recouverts qui permettent une réparation ou une élimination dans les règles et présentent un taux de fuite testé inférieur à 3 grammes par an sous une pression d'au moins un quart de la pression maximale admise.

When the issue of capping rates was raised, the bankers threatened they would be forced to deny cards to lower income people.
Quand on a soulevé la question du plafonnement des taux, les banquiers ont dit qu'ils seraient forcés de refuser la carte aux gens à faible revenu.

I am very proud of the transaction we struck, because in terms of the financial transaction, we got the best terms that anyone can remember, a vendor obtaining what people call the CAP rate, over the past 20 years.
Je suis très fier de la transaction que nous avons conclue parce que, d'un point de vue financier, nous avons obtenu les meilleurs résultats dont on se souvienne au cours des 20 dernières années, puisque nous sommes parvenus à obtenir ce qu'on appelle le taux de capitalisation.