Traduction de «Capital Asset Stock Taking Record Worksheet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Capital Asset Stock Taking Record Worksheet
Fiche d'inventaire des immobilisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The balance sheet accounts referred to in subsection (1) shall record assets, liabilities, capital stock, and retained earnings or deficit, as the case may be.
(2) Les comptes du bilan auxquels se rapporte le paragraphe (1) comprennent l’actif, le passif, le capital-actions et les bénéfices non répartis ou le déficit, selon le cas.

The Statistics Canada investment and capital stock division has developed a new set of surveys over the last 15 years that provides Statistics Canada with much more detail, asset-wise, on the nature of depreciation actually taking place than we once had.
La division des investissements et du stock de capital de Statistique Canada a élaboré un nouvel ensemble de sondages au cours des quinze dernières années qui permet au Ministère d'obtenir beaucoup plus de détails, en ce qui concerne les actifs, sur la nature de la dépréciation réelle que ce que nous pouvions obtenir auparavant.

In 1993, a final change enabled it to invest in capital stock, to lease assets to users outside Canada, to constitute subsidiaries, as well as to take part in joint ventures.
En 1993, une dernière modification lui a permis de participer au capital-action d'entreprises, de louer des biens à des utilisateurs à l'extérieur du Canada et de constituer en sociétés des filiales, tout en participant à des coentreprises.

The last change, made in 1993, now enables it to invest in capital stock, to lease assets to users outside Canada, to constitute subsidiaries, and to take part in joint ventures.
Une dernière modification a lieu en 1993, qui lui permet, depuis, de participer au capital-actions, de louer des biens à des utilisateurs à l'extérieur du Canada, de constituer des filiales en société, et de participer à des coentreprises.

(g) reclassification of fixed capital formation and fixed capital stock for fixed assets that are rented out by the owner, e.g. in the case of operating leasing: the fixed assets can be recorded as if owned by the user (unlike the standard treatment in the ESA).
g) un reclassement de la formation de capital fixe et du stock de capital fixe relatifs aux actifs fixes qui sont loués par leur propriétaire; dans le cas de la location simple, par exemple, les actifs fixes pourraient être enregistrés comme s'ils appartenaient à l'utilisateur (contrairement au traitement type prévu par le SEC).

plus transactions: the total value of the assets acquired, less the total value of those disposed of, in transactions that take place within the accounting period: transactions in non-financial assets are recorded in the capital account and transactions in financial assets in the financial account;
plus la valeur totale des actifs acquis moins la valeur totale des actifs cédés au cours de la période comptable, les opérations sur actifs non financiers étant comptabilisées dans le compte de capital et celles sur actifs financiers dans le compte financier,

In other cases information on the values of stocks of assets may be collected from producers and deflation made by the price indices used for fixed capital formation, taking into account the age structure of stocks.
Dans les autres cas, l'information relative aux valeurs des stocks d'actifs peut être obtenue auprès des producteurs, la déflation étant effectuée par le biais des indices de prix utilisés pour la formation de capital fixe, compte tenu de la structure d'âge des stocks.

Thus, stocks are not recorded for assets such as human capital and natural resources that are not owned.
Aucune donnée n'est donc enregistrée pour des actifs tels que le capital humain ou les ressources naturelles qui n'ont pas de propriétaire.

(a) when the sale of an existing fixed asset or valuable takes place between two resident producers, the positive and negative values recorded for gross fixed capital formation cancel out for the economy as a whole except for the costs of ownership transfer;
a) lorsque la vente d'un actif fixe ou d'un objet de valeur existant met en présence deux producteurs résidents, les valeurs positives et négatives enregistrées pour la formation brute de capital fixe s'annulent au niveau de l'économie dans son ensemble, à l'exclusion toutefois des frais de mutation;

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, since the Auditor General of Canada has demonstrated that the Department of National Defence mismanages all of its capital assets and has a poor record regarding the closure of military bases, does the minister recognize that his only argument to justify the closing of the military college in Saint-Jean, namely to make savings, is no longer valid, and does he agree that he should review his decision and take into account the constructive suggestions made by stakeholders?
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, puisque la preuve est faite par le vérificateur général du Canada que le ministère de la Défense nationale gère très mal tout son parc immobilier et a un piètre bilan en ce qui a trait à la fermeture des bases militaires, le ministre reconnaîtra-t-il que son seul argument pour justifier la fermeture du Collège de Saint-Jean, soit celui de faire des économies, ne tient plus et qu'il ferait mieux de revoir sa décision en s'appuyant sur les suggestions constructives qui lui sont faites par les gens du milieu?