Traduction de «Capped knee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capped knee
hygroma du genou

knee cap | knee pad
fronde de genou | fronde rotulienne | fronde prérotulienne | capuchon rotulien

carpal hygroma [ capped knee | popped knee ]
hygroma du genou [ genou couronné ]

knee protector [ kneepad | knee guard | knee pad | knee cap guard ]
genouillère [ protège-genou ]

broken knee-cap [ broken knee ]
fracture du genou

knee cap
protège-genoux

knee cap | patella
rotule

patella top height | knee-cap height
hauteur haut de rotule

knee cap boot
botte de rotule

knee pad (1)(2)(3) | knee guard (2)(3) | knee protector (2)(3)
genouillère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a knee-capping of our homeowners and our construction industry.
Il s'attaque aussi aux propriétaires et au secteur de la construction.

Mr. Speaker, when commenting on the TSX decline in public offerings, the CEO of the TSX said, “The federal government knee-capped the income trust industry and it hurt our reputation abroad”.
Monsieur le Président, au sujet de la baisse des émissions publiques à la Bourse de Toronto, le PDG du TSX a déclaré que le gouvernement fédéral a mutilé le secteur des fiducies de revenu et a fait du tort à notre réputation à l'étranger.

However, that, of course, was all to be fixed by this new hypothetical equalization formula that they were working on and that would be forthcoming in the budget of 2007, except whatever new formula is used, the Conservative cap still applies and that cap effectively cuts Saskatchewan off at the knees.
Cependant, tout cela devait être corrigé par la nouvelle formule hypothétique de calcul de la péréquation à laquelle ils travaillaient et qui devait se retrouver dans le budget de 2007, sauf que, quelle que soit la nouvelle formule qu'ils utilisent, ils plafonnent les paiements, ce qui ampute sérieusement ceux que reçoit la Saskatchewan.

The government knee-capped Canadian industries that must compete internationally with other companies.
Ce faisant, il a causé un énorme préjudice aux industries canadiennes qui doivent soutenir la concurrence sur le marché international.

Can we imagine three more incompetent, deceitful policies than these, which knee-cap Canadian companies and hang a huge for sale sign on Canada?
C'est une politique inefficace. Pouvons-nous imaginer trois politiques plus inefficaces et trompeuses que celles-ci, qui tirent dans le genou des sociétés canadiennes et qui sont l'équivalent d'afficher une grosse pancarte « À vendre » sur le Canada?

The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee-cap assembly (78051-16 Rev B) to the test fixture.
Le simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A) est utilisé pour fixer la rotule (78051-16 Rev B) au support d'essai.