Traduction de «Captive consumer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

captive consumer | captive customer
client captif | consommateur captif

captive consumer
consommateur captif

breeding in captivity | captive breeding | captivity breeding | in-captivity breeding
élevage en captivité

captive insurance company | CIC | captive insurer | insurance captive | captive company | captive
société d'assurance captive | compagnie d'assurance captive | compagnie d'assurances captive | compagnie captive | captive d'assurance | filiale d'assurances | société captive d'assurance | captive | société captive

captive reinsurance company | reinsurance captive | captive reinsurer | captive
société de réassurance captive | captive de réassurance | société captive de réassurance | captive | société captive

bolt gun | captive bolt gun | captive bolt pistol | captive bolt stunner
pistolet à tige perforante | pistolet d'abattage | pistolet d'abattage à broche | pistolet d'abattage à broche captive | tige perforante

consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]
protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]

consumer
consommateur

consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]
mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]

captive insurance company [ captive company | captive ]
captive d'assurance [ filiale d'assurances | société captive | société d'assurance captive | compagnie d'assurance captive | captive | compagnie captive | compagnie d'assurances captive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Well, if there is no shortage as the industry claims, then it must be yet another case of price gouging by an industry that targets a captive consumer during a time of need.
S'il n'y a effectivement aucune pénurie, on peut penser que cette hausse excessive des prix est une manoeuvre délibérée de l'industrie, qui souhaite exploiter des consommateurs captifs pendant la saison où la demande est forte.

L. whereas for consumers, the fact that providers of operating systems for various types of consumer devices, in particular, are increasingly steering consumers – through the use of default settings, etc. – towards using proprietary cloud services, means that these providers are creating a captive consumer-base and aggregating the information of their users;
L. considérant, en ce qui concerne les particuliers, que les fournisseurs des systèmes d'exploitation pour différents types d'appareils grand public, notamment, incitent de plus en plus les consommateurs, au moyen, par exemple, de paramètres par défaut, à recourir à des services d'informatique en nuage exclusifs et que cela implique que ces fournisseurs créent une clientèle captive et regroupent les informations de leurs utilisateurs;

Nova Scotia, for example, is, in a sense, a captive market of Ontario for certain consumer goods, although not as captive as it was before the free trade agreement.
La Nouvelle-Écosse, par exemple, est, en un sens, un marché captif de l'Ontario pour certains biens de consommation, même si elle n'est pas aussi captive qu'avant l'Accord de libre-échange.

Many consumers decide to buy such services while they are captivated by the charms of the place they are holidaying in, which unfortunately is used by unscrupulous traders who fail to give them the full information about the services being offered.
De nombreux consommateurs décident d’acheter ces services alors qu’ils sont sous le charme de l’endroit où ils passent leurs vacances. Malheureusement, certains commerçants sans scrupules exploitent cet enthousiasme et ne communiquent pas aux consommateurs toutes les informations nécessaires quant aux services proposés.

The captive consumer audience, because of its commitment to our Canadian beef, has been compelled to pay high prices for beef products, for the most part without questioning the justification.
Le public consommateur captif, en raison de sa détermination à acheter le boeuf canadien, a été forcé de payer le gros prix pour des produits du boeuf, le plus souvent sans en demander la justification.

Is the Commission aware that EU officials posted in Luxembourg have no right to ask for their salaries to be paid into a non-Luxembourg bank, thus becoming captive consumers unable to benefit from the competitive advantages existing in neighbouring countries?
La Commission est-elle consciente que les fonctionnaires européens nommés à Luxembourg ne peuvent pas demander que leur salaire soit versé dans une banque qui ne serait pas luxembourgeoise, ce qui fait d'eux des consommateurs "prisonniers" et les prive des avantages concurrentiels dont ils pourraient bénéficier dans les pays voisins ?

Consumers are not captive; they have choices, and this year we're starting to see them exercise some of those choices.
Les consommateurs ne sont pas captifs; ils ont le choix, et cette année, nous commençons à les voir faire leurs choix.

At this stage, the fact that EDF grants discounts to certain targeted beneficiaries instead of reducing the general level of charges, in particular those affecting small captive consumers, would appear to constitute an advantage which is not justified by objective conditions of consumption.
À ce stade, le fait qu'EDF accorde des rabais à certains bénéficiaires ciblés au lieu de réduire le niveau général des tarifs, notamment en faveur des petits consommateurs captifs, semble constituer un avantage non justifié par des conditions objectives de consommation.