Vertaling van "Capture people's attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The programme, implemented with the help of funding from the EU LIFE Fund, captured the public attention and won with a total of almost 6 000 votes.
Le programme, mis en œuvre à l’aide de financements du fonds européen LIFE, a retenu l’attention du public et l’a emporté avec un total de près de 6 000 voix.

To keep supporting discussions across Europe and as a concrete result of the project, the European Commission will capture all the ideas, written and audio-visual materials produced by young people in an online toolkit.
Afin de continuer à soutenir les discussions à travers l'Europe et en guise de résultat concret du projet, la Commission européenne captera toutes les idées, tous les documents écrits et tout le matériel audiovisuel produits par les jeunes et les placera dans une boîte à outils en ligne.

Promote, in this context and based on national provisions for dialogue with young people, the better use of existing mechanisms or the development of new ones to capture young people’s views to inform and shape youth policy and youth-related policies.
promouvoir, dans ce contexte et sur la base des dispositions nationales relatives au dialogue avec les jeunes, une meilleure utilisation des mécanismes existants ou la mise en place de nouveaux mécanismes permettant de recueillir l'avis des jeunes en vue de guider et de modeler la politique en faveur de la jeunesse et les politiques connexes.

The number of young people aged 15 to 24 is set to drop by a quarter, from 12.6 to 9.7%, between 2005 and 2050, while the age-group 65 + will grow from 16.4 to 29.9%.[5] The Green paper draws attention to the implications for Europe of these changes, with particular emphasis on young people.
Le nombre de jeunes âgés de 15 à 24 ans diminuera d’un quart d’ici à 2050, passant de 12,6 % à 9,7 %, tandis que la tranche d’âge des 65 ans et plus passera de 16,4 % à 29,9 %[5]. Le Livre Vert attire l’attention sur les conséquences de ces changements pour l’Europe et, en particulier, pour les jeunes.

These are triggers that actually capture people's attention.
Ce sont là des éléments qui attirent l'attention des gens.

We are talking about child care and development. It seems to me it is so hard to capture that grassroots attention.
Nous parlons de garderie et de développement de l'enfance et j'ai l'impression qu'il est difficile d'arriver à capter l'attention du grand public.

It added that while, in its observations in the case giving rise to the judgment of 23 October 2008 in People’s Mojahedin Organization of Iran v Council, the Council expressly stated its intention of taking a position, as a matter of urgency, on ‘new elements’ brought to its attention, that institution nevertheless refrained from forwarding them to the PMOI, without claiming that any factual or legal obstacle prevented its doing so, even though the General Court had, by its judgment in People’s Mojahedin Organization of Iran v Council, annulled one of its earlier decisions, precisely on the ground that no such communication had been made before the decision was adopted.
Il a ajouté que, si, dans ses observations dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 23 octobre 2008, People’s Mojahedin Organization of Iran/Conseil, précité, le Conseil a déclaré expressément son intention de prendre position d’urgence sur de «nouveaux éléments» portés à sa connaissance, cette institution s’est abstenue de communiquer ces éléments à la PMOI, sans faire état d’une quelconque impossibilité matérielle ou juridique de ce faire, et ce alors même que le Tribunal avait annulé, par l’arrêt Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran/Conseil, précité, l’une de ses précédentes décisions, précisément au motif qu’elle n’avait pas fait l’objet d’une telle communication préalable.

Though it was the circumstances of Riasat Ali Khan's death that shocked Canadians and captured national media attention, we must remember that it is from the way in which he lived his life that we can find an example of what can be achieved with hard work and dedication to our Canadian values of harmony and multiculturalism.
Bien que les circonstances entourant le décès de Riasat Ali Khan aient bouleversé les Canadiens et attiré l'attention des médias nationaux, il ne faut pas oublier que la façon dont il a vécu sa vie illustre ce que nous pouvons réaliser grâce au travail acharné et au respect des valeurs canadiennes que sont l'harmonie et le multiculturalisme.

Senator Atkins: The Americans have a different category system: They have the red, yellow and green system to capture people's attention.
Le sénateur Atkins : Les Américains disposent d'un système à multiples catégories : il y a les alertes rouges, jaunes et vertes qui visent à attirer l'attention des gens.

This bill has captured much public attention.
Le projet de loi a énormément retenu l'attention.