Traduction de «Car for man-riding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

man-riding car [ manriding car | man car | car for man-riding ]
wagonnet de transport des personnes [ wagon de transport du personnel | véhicule pour personnel ]

narrow man-riding car
voiture etroite a personnel

carpooler [ car pooler | ridesharer | ride-sharer | ride sharer ]
covoitureur [ covoitureuse ]

man-riding installations
installations de circulation du personnel

man riding vehicle
wagon de transport du personnel

park-and-ride car park
parc de dissuasion | parking de dissuasion

driveability [ car driveability | riding comfort ]
agrément de conduite

carpool | car pooling | ride-sharing
covoiturage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A young man was driving under the influence of alcohol and clipped the corner of the car I was riding in, and I ended up with a broken leg.
Un jeune homme qui conduisait sous l'influence de l'alcool avait frappé la voiture dans laquelle je me trouvais et je m'étais cassé la jambe.

Senator Banks: The man riding the subway in downtown Edmonton thinks that we have six frigates.
Le sénateur Banks : L'homme ordinaire qu'on rencontre dans le métro au centre-ville d'Edmonton s'imagine que nous avons six frégates.

Senator Banks: However, the average man riding the subway in Edmonton does not understand that we could not send five ships out to sea to do a job if something happens tomorrow.
Le sénateur Banks : Cependant, cet homme ordinaire dans le métro d'Edmonton ne comprend pas que nous ne pourrions pas envoyer cinq navires en mer pour accomplir une mission si quelque chose arrivait demain.

New mobility services, such as car sharing, car-pooling, public bike sharing services, park ride, bike ride, etc.
de nouveaux services de mobilité, tels que le partage de véhicules, le covoiturage, les services publics de partage de bicyclettes, les parcs relais, les relais-vélos, etc.;

Amateurs can go for a ride with their own cars.
Les amateurs peuvent rouler sur le circuit avec leur propre véhicule.

Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible); riding alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate).
dépasser/croiser: dépassement d'autres véhicules (si possible), dépassement d'obstacles tels que des voitures en stationnement, être dépassé par d'autres véhicules (le cas échéant).

Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible); riding alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);
dépasser/croiser: dépassement d'autres véhicules (si possible), dépassement d'obstacles tels que des voitures en stationnement, être dépassé par d'autres véhicules (le cas échéant);

2.9.3". Bonnet leading edge height" for any section of a car is the vertical distance between the ground and the bonnet leading edge reference line defined in point 2.9.2, with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
2.9.3. La "hauteur du bord avant du capot" pour toute section d'une automobile désigne la distance verticale entre le sol et la ligne de référence du bord avant du capot définie au point 2.9.2, le véhicule étant placé dans son assiette normale.

specific rules applying to certain sectors (ECSC sectors, shipbuilding, the car industry, man-made fibres, agriculture, fisheries and aquaculture, transport);
des règles spécifiques applicables à certains secteurs (secteurs CECA, construction navale, automobile, fibres synthétiques, agriculture, pêche et aquaculture, transport) ;

Cars and man-made fibres are two more heavy industries with overcapacity where strict control aid aid is vital.
La construction automobile et les fibres synthétiques sont deux autres industries lourdes en surcapacité où un contrôle strict des aides est vital.