Traduction de «Carbon emitted into the atmosphere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carbon emitted into the atmosphere
rejet de CO2 dans l'atmosphère

accidental gas release into the atmosphere
dégagement accidentel de gaz dans l'atmosphère

released into the atmosphere
éliminé dans l'air

release into the atmosphere
rejeter dans l'atmosphère [ rejeter dans l'air ]

Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere
Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère

Amendment Conference to convert the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water into a comprehensive nuclear-test-ban treaty
Conférence pour la transformation du Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau en traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That may be after the first commitment period, but they will be a liability for the people of Canada and for the atmosphere, because when they die or are logged, the bulk of the carbon is then re-emitted into the atmosphere.
Ce sera peut-être après la première période d'engagement, mais ces arbres deviendront des passifs pour le Canada et l'atmosphère parce qu'ils mourront ou seront abattus, et le gros du carbone sera alors relâché dans l'atmosphère.

These natural ecosystems, such as the forests of Africa, store three times more carbon than they have emitted into the atmosphere, three times more carbon than exists in the atmosphere at present, while they absorb 50% of the carbon that we emit into the atmosphere every year.
Ces écosystèmes naturels, tels que les forêts africaines, stockent trois fois plus de carbone supérieure qu’elles n’en ont rejeté dans l’atmosphère, trois fois plus de carbone qu’il n’y en a actuellement dans l’atmosphère, alors qu’elles absorbent 50 % du carbone que nous rejetons annuellement dans l’atmosphère.

To have a cap and trade system, we need to have a real, hard cap so industry can trade within that cap, know exactly what it can or cannot emit into the atmosphere, trade away surpluses and create the marketplace by putting a value on the right to emit greenhouse gases into the atmosphere.
Pour pouvoir mettre un système de plafonnement et d'échange sur pied, nous devons instaurer un plafond réel et ferme pour que l'industrie puisse en tenir compte en effectuant ses échanges, savoir exactement ce qu'elle a le droit d'émettre dans l'atmosphère, échanger ses surplus et créer un marché en donnant une valeur au droit d'émettre des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

Šarūnas Birutis (ALDE), in writing (LT) As road transport emits almost 25% of all CO2, the EU’s greatest task is to reduce the intensity of energy use by the means of transport and the amount of carbon compounds which these emit into the atmosphere.
Šarūnas Birutis (ALDE), par écrit. − (LT) Comme le transport routier représente près de 25 % de l'ensemble des émissions de CO2, la tâche la plus ardue pour l'UE est de réduire l'intensité de l'utilisation d'énergie par les moyens de transport et la quantité de composés carbonés qu'ils émettent dans l'atmosphère.

BL. whereas air transport emits into the atmosphere not only CO2 but also nitrogen oxides, water vapour, sulphates and carbon particulates which, according to estimates by the International Panel on Climate Change (IPCC), intensify the overall effect of aviation emissions by a factor of two to four, estimates which do not take account of the additional effect of cirrus cloud formation,
BL. considérant que les transports aériens rejettent dans l'atmosphère non seulement du dioxyde de carbone, mais aussi des oxydes d'azote, de la vapeur d'eau, des particules de sulfates et de suie qui, selon les estimations du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), multiplient par un facteur deux à quatre l'effet global des émissions du secteur aérien, sans même tenir compte de l'effet supplémentaire de la formation de cirrus,

According to information gathered by the University of Hamburg and published by the German Focus periodical, in one hour of operation the engines of a 50 000-tonne cruiser ship emit into the atmosphere a quantity of suspended particles equivalent to that emitted by 50 000 automobiles travelling at 130 km/h, a quantity of nitrogen monoxide equivalent to that emitted by 45 000 automobiles and a quantity of carbon dioxide equivalent to that emitted by 7000 automobiles.
Selon un article du magazine allemand Focus, qui s’appuie sur des informations de l’Université de Hambourg, lorsque ses machines tournent, un bateau de croisière de 50 000 tonnes rejette, par heure, dans l’atmosphère, un taux de particules en suspension comparable à celui de 50 000 automobiles roulant à 130 km/h., autant de monoxyde d’azote que 45 000 automobiles et autant de dioxyde de carbone que 7 000 automobiles.

We know what it costs us now to produce power from coal, for instance, while the carbon dioxide is emitted into the atmosphere.
Nous savons ce qu'il en coûte pour produire de l'énergie avec du charbon sans tenir compte des émissions de dioxyde de carbone.

One has to remember that when one emits a molecule of carbon dioxide into the atmosphere that molecule stays there for a hundred years.
Il ne faut pas oublier que toute molécule de dioxyde de carbone émise dans l'atmosphère y demeure pendant une centaine d'années.

With a " business as usual" approach, we will be emitting around 764 megatons per year of carbon dioxide into the atmosphere.
Dans un scénario de laissez-faire, nous émettrons aux alentours de 764 mégatonnes par an de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.