Traduction de «Card-present fraud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

card-present fraud
duplication d'une carte bancaire | fraude lors des transactions avec carte présente

no card present fraud [ no card present | card-not-present fraud | card not present ]
absence de carte

card-not-present fraud | CNP fraud [Abbr.]
fraude au paiement à distance | fraude sans présence de la carte

card presenter
présenteur de carte

card-not-present transaction [ CNP transaction | card not present transaction ]
transaction sans carte

card-present transaction [ card present transaction ]
transaction avec carte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. White: I ask Superintendent Foster to comment on the statistics for ``card-not-present fraud,'' meaning fraud that is over the Internet.
M. White : Je vais demander au surintendant Foster de commenter les statistiques concernant la fraude par « carte non présentée », c'est-à-dire la fraude par Internet.

If the voter's card was incorrect, this does not mean that this could lead to fraud because when it is time to vote, you have to present another ID card and the information on that second piece of ID has to correspond to the information on the voter's card.
Si une carte d'information de l'électeur était incorrecte, cela ne voudrait pas dire que cela pourrait mener à de la fraude parce que, au moment de voter, il faut présenter une autre carte d'identité dont l'information correspond à celle figurant sur la carte d'information de l'électeur.

On the card-present and the card-not-present transactions and the 10% to 18% extra fee on that transaction, Mr. Wilkes, do we have any hard numbers on the amount of fraud that's being covered here?
Merci. Monsieur Wilkes, pour ce qui est des transactions avec carte présente et en l'absence de carte et des frais supplémentaires de 10 à 18 % qui sont imposés, avons-nous des chiffres précis relativement à la proportion de cas de fraude que les frais servent à couvrir?

In the all-important web arena, the unique design of the Interac Online product I just described to you makes it one of the most secure electronic payment methods available anywhere, boasting a fraud loss ratio of one basis point, compared with 78 basis points for online credit card transactions and “card not present” transactions in the U.K., for example.
En effet, son ratio des pertes imputables à la fraude n'est que de un point de base, comparativement à 78 points de base pour les transactions en ligne par carte de crédit et les transactions « sans carte » au Royaume-Uni, par exemple. Je crois donc qu'Interac en ligne est une méthode de paiement clairement supérieure aux options de débit en ligne offertes par les compagnies de carte de crédit.