Vertaling van "Care Bear Cousins Play Set™ " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Care Bear Cousins Play Set™
Les Cousins Câlinours

Care Bear Cousin
Cousin Câlinours [ Cousin Bisounours ]

Paying to Play? Government Financing and Health Care Agenda Setting
Augmenter la mise? Financement public et contrôle de la politique des soins de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberals got what they wanted, but only because the government was all set to say it was co-operating, when in fact, the entire process was nothing more than a procedural play orchestrated by the government and its unwitting allies in the Liberal Party, who forgot the old saying: be careful what you wish for.
Les libéraux ont eu ce qu'ils voulaient, mais seulement parce que le gouvernement était tout à fait disposé à dire qu'il était coopératif, alors qu'en fait, tout le processus n'a été qu'une comédie procédurale dont la responsabilité revient au gouvernement et à ses alliés involontaires du Parti libéral, qui ont oublié le vieil adage qui dit de faire attention à ce que l'on souhaite.

Second, bearing in mind that provincial and municipal governments will have a new role to play, set out guiding principles for law and social reforms relating to sex work, and propose a mechanism for provincial and municipal governments to engage sex workers in any legislative reform they are contemplating.
Deuxièmement, compte tenu du fait que les gouvernements provinciaux et municipaux auront un nouveau rôle à jouer, établissez des principes directeurs visant les réformes législatives et sociales se rapportant au travail du sexe, et proposez un mécanisme pour que les gouvernements provinciaux et municipaux engagent les travailleurs du sexe dans toute réforme législative qu'ils envisageraient.

We should also bear in mind the important role played by those who take care of people with difficulties, and we should have programmes whereby those who provide care are given the necessary training to carry out their duties more efficiently.
N’oublions pas non plus le rôle important joué par ceux qui s’occupent des personnes en difficulté. Aussi devons-nous mettre en place des programmes pour permettre au personnel soignant de recevoir la formation nécessaire pour mener les tâches qui lui incombent avec plus d’efficacité.

The government of Prime Minister Pearson played an historic role in this regard, introducing the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act, which received unanimous support as it passed into law on April 10, 1957, and provided the foundation of our national public and universal health care system (1905) The government takes very seriously its responsibilities as guardian of the governing principles of our health care system as set out in the Canada Health Act: universality, accessibility, comprehensiveness, public administration and portability.
Le gouvernement du premier ministre Pearson a joué un rôle historique à cet égard en présentant la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques, le 10 avril 1957. Ce faisant, il a jeté les bases de notre système national, public et universel, de soins de santé (1905) Le gouvernement prend très au sérieux ses responsabilités en matière de maintien des principes directeurs de notre système de santé qui sont énoncés dans la Loi canadienne sur la santé: universalité, accessibilité, intégralité, gestion publique et transférabilité.

We all knew Michel Bélanger to be a man of conviction, who cared deeply for human values while bearing in mind that our society had to set out on the road to social and economic prosperity.
Nous avons tous connu monsieur Bélanger comme étant une personne de conviction, ayant un profond attachement aux valeurs humaines, tout en gardant à l'esprit que notre société devait s'orienter dans une voie de prospérité économique et sociale.

This argument avoids the fact that although there are two levels of government involved in funding health care, there is only one set of taxpayers who, no matter where they live, must bear the burden of increasing health care costs.
Dans cet argument, il oublie que, même si deux ordres de gouvernement participent au financement de la santé, les contribuables sont seuls à assumer la totalité du fardeau de l’augmentation des coûts de la santé, où qu’ils habitent.