Traduction de «Carrefour Jeunesse Emploi Vallée-de-la-Gatineau » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Carrefour Jeunesse Emploi Vallée-de-la-Gatineau
Carrefour Jeunesse Emploi Vallée-de-la-Gatineau

Carrefour jeunesse-emploi Papineau [ CJEP | Action Emploi Papineau Inc. ]
Carrefour jeunesse-emploi Papineau [ CJEP | Action Emploi Papineau Inc. ]

Carrefour Jeunesse - Emploi de l'Outaouais
Carrefour Jeunesse - Emploi de l'Outaouais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am President of the Réseau des carrefours jeunesse-emploi du Québec and Executive Director of the Laval Carrefour jeunesse-emploi. I'd like to speak about the Employment Assistance Services program and about the work the CJE are doing in Quebec to help young people and their communities.
Je souhaite vous parler des services d'aide à l'emploi et de l'action spécifique des carrefours jeunesse-emploi présents à travers tout le Québec auprès des jeunes et de leur communauté.

Go ahead, please (1200) Mr. Pierre Gingras (Director General, Réseau des Carrefours jeunesse-emploi du Québec): I will be discussing the roll-out of Quebec's Youth Employment Strategy and the Carrefours jeunesse-emploi, drop-in centres to help young people find jobs.
Allez-y, s'il vous plaît (1200) M. Pierre Gingras (directeur général, Réseau des Carrefours jeunesse-emploi du Québec): Je vais vous entretenir du déploiement de la Stratégie jeunesse au Québec et des carrefours jeunesse-emploi. Les carrefours jeunesse-emploi sont des organismes communautaires.

We have five recommendations to maximize its deployment in Quebec (1205) Mr. Pierre Gingras: These are the five recommendations: first, that HRSDC acknowledge the specific nature of the intervention by Carrefour jeunesse-emploi through the Skills Link initiative, particularly with respect to evaluation and case management; that the department grant funding to the CJEs for case management or youth assessment according to local needs and realities; that HRSDC promote the active participation of its officers on local development committees and project follow-up; that the department rapidly examine the possibility of granting funding for case management and evaluation of participants on a three-year basis, in order to ensure continuity of service and long term follow-up of young people; finally, in the mean time, that HRSDC grant the renewal of agreements that have already been signed with Carrefour jeunesse-emploi for case management and evaluation of participants.
Afin de maximiser son déploiement au Québec, nous avons cinq recommandations à faire (1205) M. Pierre Gingras: Ces cinq recommandations sont les suivantes: d'abord, que RHDCC reconnaisse le caractère spécifique de l'intervention faite par les carrefours jeunesse-emploi dans le cadre d'initiatives issues de Connexion compétences, notamment en ce qui a trait à l'évaluation et à la gestion de cas; que le ministère autorise l'octroi aux CJE du financement de la gestion dse cas ou de l'évaluation des jeunes selon les besoins et réalités des territoires; que RHDCC favorise la participation active de ses agents dans des comités locaux de développement et de suivi des projets; que le ministère évalue rapidement la possibilité d'accorder un financement pour la gestion de cas et l'évaluation des participants sur une base triennale, cela pour s'assurer d'une continuité de services et d'un suivi à long terme des jeunes; enfin, que dans l'intervalle, RHDCC autorise le renouvellement des ententes déjà conclues avec les carrefours jeunesse-emploi en matière de gestion de cas et d'évaluation des participants.

The federal government's decision, as a result of which unemployment insurance benefits may be cut off to young people who do not use the services of La Relance, a centre subsidized by the federal government, is starting to look like some kind of retaliation or tit for tat, just because the Government of Quebec and the City of Gatineau have decided to support Carrefour Jeunesse-Emploi.
La décision du gouvernement fédéral qui menace de couper les prestations d'assurance-chômage aux jeunes qui ne recourent pas aux services du centre La Relance, subventionné par le fédéral, prend l'allure d'une mesure de représailles, d'un règlement de compte, parce que le gouvernement du Québec et la ville de Gatineau, eux, ont choisi de financer Carrefour Jeunesse-Emploi.

On Monday, we were stunned to learn that a young man who is unemployed was threatened with losing his UI benefits because he intends to participate in the job-search program set up by Carrefour Jeunesse-Emploi. This is an agency whose federal contribution was just cut and which has now been taken over by the Quebec government and the city of Gatineau.
Lundi dernier, on apprenait avec stupéfaction qu'un jeune chômeur s'est vu menacé de perdre ses prestations d'assurance-chômage parce qu'il veut participer au programme de recherche d'emploi offert par Carrefour Jeunesse-Emploi, dont la subvention fédérale vient d'être coupée et qui a été remis sur pied par le gouvernement du Québec et la ville de Gatineau.