Vertaling van "Case Western Reserve University " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Case Western Reserve University
Case Western Reserve University

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cyndee Todgham Cherniak, Adjunct Professor, Case Western Reserve University School of Law, as an individual: My first comment is a basic premise.
Cyndee Todgham Cherniak, professeure adjointe, Faculté de droit de l'Université Case Western Reserve, témoignage à titre personnel : J'énoncerai d'abord une prémisse fondamentale.

Ms. Cherniak is also an adjunct professor at Case Western Reserve University School of Law in Cleveland, Ohio.
Mme Cherniak est également professeure auxiliaire à l'école de droit de l'Université Case Western Reserve, à Cleveland, en Ohio.

I am also an adjunct law professor at Case Western Reserve University School of Law, and I teach a course on the North American Free Trade Agreement, NAFTA, and free trade agreements.
Je suis aussi professeure auxiliaire à la Faculté de droit de l'Université Case Western Reserve et je donne un cours sur l'Accord de libre-échange nord-américain — ou l'ALENA — et sur les accords de libre-échange.

Cyndee Todgham Cherniak, Adjunct Professor, Case Western Reserve University School of Law.
Cyndee Todgham Cherniak, professeure adjointe, Faculté de droit de l'Université Case Western Reserve.

Yet it is worth recalling the Portuguese case, and others, which demonstrate that universal public service can be provided perfectly well with resources from the reserved area, a transparent and neutral method that does not involve state subsidies.
Mais il est bon de rappeler le cas du Portugal et d'autres qui prouvent que le service public universel peut être parfaitement garanti par les ressources du domaine réservé, une manière neutre et transparente qui n'implique aucune subvention gouvernementale.

In the absence of a reserved sector, separate accounting is still useful in cases where other funding mechanisms are put in place (compensation funds, public subsidies, direct taxation), in order to ensure that the funding received genuinely reflects the net cost of the universal service.
En l'absence de secteur réservé, la séparation comptable reste utile, dans le cas où d'autres moyens de financement sont mis en place (fonds de compensation, subventions publiques, taxation directe), afin de vérifier que le financement reçu correspond bien au coût net du service universel.

As was stated in the report by our colleague Markus Ferber in the context of postal services, so also with public transport, it remains the case that "the tried and tested funding instrument for universal services in the Member States in the past has been the reserved sector and there has as yet been little experience with other funding models".
Ainsi que l'a relevé Markus Ferber dans son rapport relatif aux services postaux, et qui s'applique aux transports publics, "l'instrument de financement qui a jusqu'à présent fait ses preuves pour le service universel dans les États membres a été le domaine réservé et les expériences avec d'autres modèles de financement n'ont guère été concluantes".

3. Considers that the withholding of assistance should be reserved for cases either where persistent violations of men, women and children's universal basic rights are not being addressed by the government, or where the government itself directly perpetrates such violations;
3. estime que le refus d'assistance doit être réservé à des cas où les violations persistantes des droits fondamentaux universels des hommes, des femmes et des enfants sont soit ignorées par le gouvernement, soit directement provoquées par celui-ci;

3. Considers that the withholding of assistance should be reserved for cases either where persistent violations of men, women and children's universal basic rights are not being addressed by the government, or where the government itself directly perpetrates such violations;
3. estime que le refus d'assistance doit être réservé à des cas où les violations permanentes des droits fondamentaux universels des hommes, des femmes et des enfants sont soit, ignorées par le gouvernement, soit directement provoquées par celui-ci, et où aucun signe d'amélioration n'est perceptible;