Vertaling van "Cash-and-carry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cash-and-carry wholesale trade
commerce de gros cash-and-carry

cash-and-carry
payé-emporté

cash and carry trading [ cash-and-carry trading | cash and carry trade | cash-and-carry trade | cash and carry arbitrage | cash-and-carry arbitrage | carry arbitrage ]
arbitrage comptant-terme [ achat au comptant – vente à terme ]

cash and carry | cash and carry arbitrage | cash-and-carry trade
arbitrage «cash and carry» | arbitrage comptant-terme | opération d'échange de base

cash and carry [ cash-and-carry ]
comptant sans livraison [ payer-prendre | payer-emporter | payer et emporter | emporter-comptant | payé-emporté ]

cash and carry arbitrage
arbitrage cash-and-carry | arbitrage comptant-terme

cash and carry
arbitrage comptant-terme [ arbitrage comptant contre terme ]

carrying out of an offence | carrying out of a criminal act
exécution d'une infraction | perpétration d'une infraction

financial requirements | financial needs | cash requirements | cash flow requirements
besoin en ressources financières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the introduction of the euro, the obligation on the Commission to provide information to the Member States on cash transfers carried out between different currencies should be removed.
À la suite de l’introduction de l’euro, il conviendrait de supprimer l’obligation faite à la Commission de fournir des informations aux États membres sur les transferts de trésorerie effectués entre les différentes monnaies.

These sales are carried out via tender procedures to retailers and food wholesalers such as cash and carry companies, as well as to professional customers such as catering companies.
Les produits étaient vendus par appels d'offres à des détaillants et à des grossistes en produits alimentaires, tels que des grossistes en libre-service, ainsi qu'à des clients professionnels, tels que des entreprises de restauration.

allowing authorities to act on suspicious cash sent in post and freight shipments which are currently only covered by the standard customs declaration which does not provide the requisite level of detail regarding the origin and intended use of the cash; improving the exchange of information on cash declarations and infractions (failure to declare or incorrect declarations) between authorities; considering to extend the definition of cash to include precious metals; allowing authorities to temporarily detain amounts below the threshold when there are clear suspicions about the origins of the cash being carried.
permettre aux autorités d’agir en cas d’envois suspects d’argent liquide par la poste ou par fret, qui ne font actuellement l’objet que d’une déclaration en douane normale ne contenant pas le niveau de détail requis pour ce qui est de l’origine et de l’utilisation prévue des fonds; améliorer l’échange d’informations relatives aux déclarations d’argent liquide et aux infractions (non-déclaration ou déclarations incorrectes) entre les autorités; envisager d’élargir la définition du terme «argent liquide» afin d’y inclure les métaux précieux; permettre aux autorités de retenir provisoirement des montants inférieurs au seuil fixé en cas de soupçons manifestes sur l’origine de l’argent liquide transporté.

We see it largely related to the drug trafficking industry, especially between Canada and the U.S. We still see significant amounts of cash being carried across the border.
Elle existe surtout dans l'industrie du trafic de la drogue, surtout entre le Canada et les États-Unis. Il y a encore des cas où d'importants montants d'argent sont transportés d'un côté à l'autre de la frontière.

He made sure that he had enough cash to carry him through the harvest season and in January, when it was 40 below and no one else had the gumption to get out the horses and head 22 miles to Hanley, he did.
Il faisait en sorte d'avoir suffisamment d'argent pour aller d'une saison de récolte à l'autre et en janvier, lorsqu'il faisait moins 40 et que personne d'autre n'avait le bon sens de sortir les chevaux et de faire les 22 miles jusqu'à Hanley, il le faisait.

The euro is also taking precedence in the wallets of Estonians, with over half of citizens polled saying they carried mostly euro cash (54 % carrying only or mostly euro banknotes and 68 % only or mostly euro coins) and about a third carrying only euro cash in their wallets (31 % for banknotes and 35 % for coins).
De même, les portefeuilles des Estoniens contiennent désormais principalement des euros, puisque plus de la moitié des citoyens interrogés ont déclaré qu'ils possédaient principalement des euros (54 % détenaient uniquement ou principalement des billets en euros, et 68 % possédaient uniquement ou principalement des pièces en euros) et environ un tiers d'entre eux n'avaient que des euros dans leur portefeuille (31 % pour les billets et 35 % pour la monnaie).

1. NCBs may grant remote branches of credit institutions with a low level of cash operations permission for trained staff members to carry out manual fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers, provided that authenticity checking is carried out by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB.
1. Les BCN peuvent autoriser les agences isolées d’établissements de crédit réalisant un faible volume d’opérations de caisse, à faire vérifier manuellement par les membres du personnel formé la qualité des billets en euros devant être remis en circulation par l’intermédiaire de machines à l’usage du public ou d’automates de délivrance des billets, à condition que la vérification de l’authenticité soit réalisée par un type d’équipement de traitement des billets testé positivement par une BCN.

(1025) Ms. Claudette Deschênes: The example you've given is an excellent example of the types of things that we would consider in a risk profile in terms of people travelling at the last minute, buying tickets with cash, not carrying any luggage, and using travel patterns that are out of the ordinary.
(1025) Mme Claudette Deschênes: L'exemple que vous venez de donner est un excellent exemple du genre de choses que nous prendrions en considération dans un profil de risque en terme de personnes voyageant à la dernière minute, payant un billet d'avion en espèces, n'ayant aucun bagage et ayant des habitudes de voyage qui sortent de l'ordinaire.

In any event, the offeror shall offer a cash consideration at least as an alternative where he/she or persons acting in concert with him/her, over a period beginning at the same time as the period determined by the Member State in accordance with paragraph 4 and ending when the offer closes for acceptance, has purchased for cash securities carrying 5 % or more of the voting rights in the offeree company.
En tout état de cause, l'offrant propose, au moins à titre d'option, une contrepartie en espèces lorsque lui-même ou des personnes agissant de concert avec lui, au cours d'une période commençant au même moment que la période déterminée par l'État membre en application du paragraphe 4 et prenant fin à l'expiration de la période d'acceptation de l'offre, ont acquis contre des espèces des titres conférant 5 % ou plus des droits de vote de la société visée.