Traduction de «Cask door » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cask fittings | cask set
garniture de fût

cask | coffin | flask | fuel shipping cask
château de plomb | château de transport

fermentation in barrels | fermentation in cask | fermentation in casks
fermentation en tonneau

cask manhole cover [ manhole cover | cask door ]
porte de trou d'homme [ portière de foudre ]

irradiated fuel transport cask [ irradiated fuel transportation cask | spent fuel transport cask ]
château de transport pour combustible irradié [ château de combustibles irradiés | emballage de transport de combustible irradié ]

cargo hold door [ freight hold door | cargo door | freight door | cargo compartment door | cargo-compartment door | utility door | loading door ]
porte de soute [ porte cargo | porte-cargo | porte de chargement | porte de fret ]

door-to-door selling | house-to-house selling | door-to-door canvassing | house-to-house canvassing | door to door sale | door-to-door
vente de porte à porte | porte-à-porte | vente en porte à porte | vente au porte à porte | vente à domicile

slack cask | leaking cask
fût fuyard | fût non étanche

dual purpose cask | dual purpose packaging | transport and storage cask | transport and storage packaging
emballage d'entreposage

bleed air exit door plug | bleed air exit door cover | bleed air exit door protective cover | bleed air exit door protective plug | inlet bleed air exit door plug
obturateur du clapet d'évacuation d'air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

79. Welcomes the progress achieved on some of the issues covered by the roadmap, such as the validation of casks and enhancement measures related to the cranes;
79. se félicite des progrès obtenus sur certains points de la feuille de route, notamment sur la validation des fûts et les mesures de renforcement concernant les grues;

For some specialty beers, like the top-fermenting beers with re-fermentation, for instance cask-conditioned beer and bottle-conditioned beer, such treatments are not possible because the present viable micro-organisms are part of the production process of those beers.
Certaines bières spéciales, telles que les bières de fermentation haute avec remise en fermentation – par exemple, la bière conditionnée en fût ou en bouteille –, ne peuvent subir ces traitements car la présence de micro-organismes viables fait partie de leur processus de production.

4416 00 00 Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
4416 00 00 Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains

12. Casks, barrels, vats, tubs and other coopers" products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00;
12. Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains relevant du code NC 4416 00 00;

Content of the national legislation: Permits the carriage of alcoholic beverages of more than 24 %, but not more than 70 % alcohol by volume (Packing Group III) in non-UN approved wooden casks without danger labels, subject to more stringent loading and vehicle requirements.
Contenu de la législation nationale: autorise le transport de boissons alcoolisées contenant plus de 24 % mais pas plus de 70 % d’alcool en volume (groupe d’emballage III) dans des fûts en bois non conformes aux règles ONU sans étiquette de danger, moyennant des exigences plus strictes pour le chargement et le véhicule.

Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III.
Objet: dispositions substitutives pour le transport de fûts en bois contenant no ONU 3065, du groupe d’emballage III.

This is the result of a traditional maturation process for Brandy de Jerez under which some producers may age their spirits in casks which have contained sweet sherries of Pedro Ximénez type.
C'est là le résultat du processus de vieillissement traditionnel puisque certains producteurs de brandy font vieillir leurs eaux-de-vie dans des fûts ayant contenu des xérès doux, du type Pedro Ximénez.

The use of pieces of oak wood in winemaking gives the product a woody flavour similar to that of wines produced in oak casks.
L’utilisation de morceaux de bois de chêne dans l’élaboration des vins confère au produit un goût boisé similaire à celui qui peut être retrouvé dans un vin ayant été élaboré en fût de chêne.

D. whereas recognition of US wine-making practices will allow pieces of wood to be inserted into wine casks in order to speed up the aromatisation process and will also allow for artificial aromatisation, the addition of water and the blending of wines (currently banned in the case of European producers),
D. considérant que la reconnaissance des pratiques œnologiques des États-Unis comporte la possibilité de placer des morceaux de bois dans les fûts, afin d'accélérer l'aromatisation du goût, et de recourir à l'aromatisation artificielle, à l'ajout d'eau et à des mélanges, aujourd'hui interdits aux producteurs européens,