Vertaling van "Cast any tie-breaking vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

settle by casting vote [ cast any tie-breaking vote ]
départager par voix prépondérante

tie-breaking vote [ deciding voice ]
voix prépondérante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The difference between our Speaker and the Speaker in the House of Commons is that the Speaker in the House of Commons casts the tie-breaking vote if there is a tie, and our Speaker does not.
La différence entre notre Président et celui de la Chambre des communes, c'est que le vote du Président de la Chambre des communes est prépondérant en cas d'égalité des voix, ce qui n'est pas le cas au Sénat.

Seeing the vote and having to cast the tie-breaking vote, I'm going to give the benefit of the doubt on that side of it.
Comme il y a égalité des voix et que mon vote est prépondérant, je vais voter dans ce sens-là.

3. If voting in the Bureau results in a tie, the President shall have the casting vote.
3. Dans les délibérations du Bureau, en cas d'égalité des voix, la voix du Président est prépondérante.

You'll appreciate that when I had to cast my tie-breaking vote, I didn't ask you for any assistance that would have put you in a very difficult place.
Lorsque j'ai dû exercer mon droit de vote pour rompre une égalité, je ne vous ai pas demandé une aide qui vous aurait placés dans une situation difficile. J'espère que vous m'en savez gré.

One of my amendments dealing with the preservation of the Atlantic Canada port viability even received the support of one of the Atlantic Canada Liberal MPs but was defeated in a tie breaking vote by the committee Chair.
L'un de mes amendements, qui avait trait à la préservation de la viabilité des ports du Canada atlantique, a même été appuyé par un député libéral du Canada atlantique, mais a été rejeté à la suite d'un vote qui a nécessité la voix prépondérante du président du comité.

Adam Thompson, Clerk of the Committee: No, you have a deliberative vote, so you do not have a tie-breaking vote.
Adam Thompson, greffier du comité : Non, vous avez une voix délibérative; vous n'avez donc pas de voix prépondérante.