Vertaling van "Cast cover " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cast cover
couvre-plâtre

cell covers producing | produce cell covers | cast cell covers | casting cell covers
couler des couvertures de cellules

Cast foot cover
protection de plâtre pour le pied

Cast/bandage waterproof cover
housse de plâtre/bandage imperméable à l’eau

cast-in situ concrete floor covering
revetement de sol coule

cast-in-place pile [ cast-in-place concrete pile | poured-in-place concrete pile | in situ pile | cast-in-situ pile | in-situ pile | cast-in-situ concrete pile | cast-in-the-ground concrete pile | cast-in-the-ground pile | situ-cast concrete pile | situ-cast pile ]
pieu réalisé en place [ pieu moulé dans le sol | pieu exécuté dans le sol | pieu exécuté en place | pieu en béton exécuté en place | pieu réalisé dans le sol | pieu coulé en place ]

apply foot-casts | apply leg casts | apply foot and leg casts | apply foot casts
poser un plâtre sur un membre inférieur

draft casting budget | draw up casting budget | prepare casting budget | prepare casting budgets
préparer le budget d'un casting

cast-in-place concrete [ cast in-situ concrete | cast-in-situ concrete | in-situ concrete | in situ concrete | cast-in-situ | site concrete | cast in situ ]
béton coulé en place [ béton coulé sur place | béton coulé in situ | béton in situ | béton coulé au chantier | béton moulé in-situ ]

Bedpan cover
housse de bassin de lit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All those organizations together, as this anti-corruption force takes hold and as the net is cast, will cover almost all the commerce which takes place around the world.
Grâce à ces organismes, à mesure que cette force de lutte contre la corruption prendra forme et qu'elle étendra ses filets, elle visera pratiquement toutes les transactions commerciales qui sont effectuées dans le monde.

Is that covered by the kind of structures that we have in order to cast as wide a net as possible in order to pick up those first signals?
Les structures actuelles ont-elles suffisamment de portée pour déceler les premiers signes des pensées suicidaires?

Not only are the offences provisions adequate to cover the phenomenon known as terrorism, but also the law of incomplete offences in Canada is extremely broad and casts a wide net around all those persons assisting terrorists.
Non seulement les infractions prévues englobent les activités terroristes, mais la liste des infractions incomplètes est extrêmement longue et réussit à viser tous ceux qui aident les terroristes.

Other measures cast such a wide net that this bill will undoubtedly cover situations that will penalize innocent people, just so the Conservative government can create the illusion of security.
D'autres mesures lancent un filet tellement large que ce projet de loi couvrira sans doute des situations qui pénaliseront des innocents, et ce, afin que le gouvernement conservateur puisse promouvoir essentiellement une impression de sécurité.

In view of the above findings, it is considered appropriate to revise Regulation (EC) No 1212/2005 in order to clarify the scope of the product covered by that Regulation and to insert that the product scope covers castings of non-malleable cast iron and of spheroidal graphite cast iron (ductile iron).
À la lumière des conclusions qui précèdent, il est considéré approprié de réviser le règlement (CE) no 1212/2005 afin de préciser l’étendue des produits visés par ledit règlement et d’ajouter que l’étendue des produits concernés recouvre les pièces en fonte non malléable et les pièces en fonte sphéroïdale (fonte ductile).

Thus, the Notice of initiation already contained elements indicating to the importer or exporting producer of castings made of ductile iron of a kind to cover or give access to ground or sub-surface systems that ductile castings could be covered by the investigation.
Donc, l’avis d’ouverture contenait déjà des éléments indiquant à l’importateur ou au producteur-exportateur de pièces en fonte ductile d’un type utilisé pour couvrir et/ou donner accès à la surface ou aux systèmes souterrains que les pièces en fonte ductile pouvaient faire l’objet de l’enquête.

As mentioned above, there it is stipulated that ‘castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and impact of pedestrian and/or vehicle traffic (.) Castings serve the purpose of covering an underground chamber and must bear load resistance of motored vehicles and/or pedestrian traffic.
Comme indiqué ci-avant, il est stipulé que «les pièces en fonte sont généralement constituées d’un cadre fixé au sol et d’un couvercle ou d’une grille affleurant au niveau de toute surface empruntée par des piétons et/ou des véhicules et supportant directement le poids et l’impact du trafic pédestre et/ou automobile. [.] Les pièces en fonte servent à couvrir des cavités souterraines et doivent donc résister à la charge des véhicules à moteur et/ou des piétons.

Secondly, section two (product) mentioned that castings made of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems would be covered, but without further specifying what could be understood as ‘non-malleable’.
Ce n’est qu’au point 2 («Produits») qu’il est indiqué qu’il s’agit d’articles de fonte non malléable d’un type utilisé pour couvrir et/ou donner accès à la surface ou aux systèmes souterrains, mais sans préciser ce qu’il faut entendre par «non malléable».

Given that this Notice of initiation only mentioned castings made of non-malleable cast iron, an importer of castings made of malleable cast iron could be reassured that its products were not covered by the investigation and had no need to consult the non-confidential version of the complaint.
Comme, selon elle, l’avis d’ouverture ne mentionnait que les pièces en fonte non malléable, un importateur de pièces en fonte malléable pouvait être assuré que ses produits n’étaient pas visés par l’enquête et n’avait pas besoin de consulter la version non confidentielle de la plainte.

I am asking the government representative to give us an update on the negotiations and to tell us whether they cover all the units (1615) Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, I thank the honourable member for Beauport—Limoilou for ensuring that light is fully cast on this question.
Je demande au représentant du gouvernement de nous dire où en sont rendues les négociations et de nous dire si elles touchent l'ensemble du parc (1615) L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, je remercie l'honorable député de Beauport—Limoilou de veiller à ce qu'on fasse toute la lumière sur cette question.