Traduction de «Castles and Country Houses Department » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Castles and Country Houses Department
service national de gestion des châteaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prime Minister, you were brought here today – as I am sure you realise – so that the Euro-fanatics of this House could try to pressurise you to depart from the democratic decision made in your own country.
Monsieur le Premier ministre, vous avez été amenés ici aujourd’hui - et je suis certain que vous vous en rendez compte - pour que les eurofanatiques de cette Assemblée puissent essayer de faire pression sur vous afin que vous vous écartiez de la décision démocratique qui a été prise dans votre pays.

The project will be carried out by the civil engineering department (DGPC) of the Ministry for Infrastructure, Housing and Town and Country Planning. It forms part of the priority programme for enhancing the existing network to assist the country’s economic and social development, while at the same time improving the quality of life in the conurbations concerned.
Le projet sera réalisé par le Ministère de l’Équipement, de l’Habitat et de l’Aménagement du Territoire – Direction Générale des Ponts et Chaussée (DGPC), et s’inscrit dans le cadre du programme d'actions prioritaires pour la structuration du réseau existant afin de favoriser le développement économique et social du pays, tout en permettant d'améliorer la qualité de vie de la population dans les agglomérations concernées.

Mr President, it is essential that the outcome of tomorrow’s vote is enforced outside this House too, where the Public Prosecution Department in question is concerned, for it is essential not just that it is clear to everybody but – seeing as so much hangs on that word ‘immunity’ in my country – that it is enforced as a general principle as well as in the case in point.
Monsieur le Président, il est essentiel que le résultat du vote de demain soit également pris en compte en dehors de cette Assemblée, auprès de ce parquet, parce qu’il est essentiel, non seulement qu’il soit clair pour chacun, mais - vu que l’on joue tant sur le terme "immunité" dans mon pays - qu’on le fasse valoir, non seulement dans le cas d’espèce, mais comme question de principe.

The project forms part of the Catalan Housing Plan for 2002-2007 implemented by the Generalitat de Catalunya's Department for Town and Country Planning and Public Works via its Directorate General for Architecture and Housing (DGAH).
Le projet s'inscrit dans le cadre du Pla Cátala de l'Habitatge (PCH), qui a été mis en oeuvre par le Departament de Política Territorial i Obres Publiques (DPTOP) de la Generalitat de Catalunya, au travers de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (DGAH), et qui couvre la période 2002-2007.

I am also quite pleased, as was the rest of the country and the House, that the only department that is experiencing growth, even though it is not enough to meet the increase in demand and need, is the Department of Indian Affairs and Northern Development.
Je suis aussi très heureuse, comme le sont le reste du Canada et la Chambre des communes, de voir que le seul ministère dont le budget a augmenté, même si l'augmentation ne suffit pas compte tenu de l'accroissement de la demande et des besoins, est le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

The route of this year's race has been chosen to mark the thirtieth anniversary of the Treaty of Rome ; the race started in Rome on 8 September and will have passed through the six founder countries before finishing in Brussels on 20 September, with stages ending in a number of regional cities, including those housing Community institutions or bodies - Florence (European University Institute), Strasbourg (European Parliament), Luxembourg (Parliament Secretariat, Court of Justice, Court of Auditors and some of the Commission's departments) and Brussels (Commission, Council and Economic and Social Committee).
L'itinéraire du Tour cette année-ci a été choisi pour marquer le 30ème anniversaire du Traité de Rome. C'est ainsi que la course est partie le 8 septembre de Rome pour sillonner les 6 pays signataires du Traité et arriver le 20 septembre à Bruxelles, après être passée par une série de métropoles régionales et, notamment, de villes où siègent des Institutions ou Organismes communautaires - Florence (Institut Universitaire Européen), Strasbourg (Parlement Européen), Luxembourg (Secrétariat du Parlement Européen, Cour de Justice, Cour des Comptes et une partie des services de la Commission) et Bruxelles (Commission européenne, Conseil des Ministres, Comité Economique et Social).

I would remind this House, as I did yesterday, that it was through my department that 10,000 pages, 10,000 pages, listing all the grants and contributions from my department into ridings across the country, were made public.
Je rappelle à la Chambre, comme je l'ai fait hier, que c'est mon ministère qui a rendu publiques 10 000 pages d'information, 10 000 pages énumérant toutes les subventions et les contributions que mon ministère a distribuées dans les diverses circonscriptions d'un bout à l'autre du pays.