Traduction de «Cat-and-mouse waiting game » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cat and mouse game [ cat-and-mouse waiting game ]
jeu du chat et de la souris

cat and mouse game
jouer au chat et à la souris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, the Solicitor General should stop playing this cat and mouse game.
M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, le solliciteur général devrait arrêter de jouer au chat et à la souris.

Enforcement of a Tobin tax would involve a constant cat and mouse game of closing loopholes discovered by market players.
Pour appliquer la taxe Tobin, il faudrait constamment jouer au chat et à la souris et supprimer les échappatoires que trouveraient les intervenants du marché.

The minister had a great opportunity in this legislation to make a clear statement to criminals that the country has had enough with this cat and mouse game.
Avec ce projet de loi, la ministre avait une excellente occasion de dire clairement aux criminels que notre pays en a assez de jouer au chat et à la souris.

Dimitri Soudas, the 30-year-old spokesman for the unaccountable Conservative Prime Minister, has been evading a House of Commons bailiff all week long in an elaborate cat-and-mouse game, all so he can avoid being accountable to Canadians by answering questions before the Commons ethics committee.
Dimitri Soudas, 30 ans, porte-parole du premier ministre conservateur qui n'a de comptes à rendre à personne, joue au chat et à la souris depuis une semaine avec un huissier de la Chambre des communes pour éviter de rendre des comptes aux Canadiens en répondant aux questions du Comité de l'éthique.

Responsibility, honesty and transparency are required – and no games of hide and seek or cat and mouse by the Member States and the finance ministers.
La responsabilité, l’honnêteté et la transparence sont nécessaires – et non des jeux de cache-cache ou du chat et de la souris entre les États membres et les ministres des finances.

The international community has simply not been tough enough when dealing with the Sudanese Government over Darfur. The Sudanese Government has played a game of cat-and-mouse with the international community so that the European Union and the United Nations would have as weak a role as possible in Sudan.
La communauté internationale n’a tout simplement pas été assez ferme à propos du Darfour dans ses tractations avec le gouvernement soudanais, qui a joué au chat et à la souris, de telle sorte que l’Union européenne et les Nations unies jouent un rôle aussi faible que possible au Soudan.

The government is playing a cat-and-mouse game with the international community.
Le gouvernement joue au chat et à la souris avec la communauté internationale.

On the other hand, the whole Persian atomic programme shows every sign of that country secretly seeking to possess a nuclear weapons capability, hence the cat and mouse game that Teheran has, for years, played with the Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.
D’autre part, l’ensemble du programme nucléaire iranien montre tous les signes d’un pays désireux de se doter secrètement de l’arme nucléaire, ce qui explique le jeu du chat et de la souris auquel se prêtent depuis des années Téhéran et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), installée à Vienne.

What I see in clauses 40 and 41 is expanding this cat-and-mouse game.
D'après moi, les articles 40 et 41 élargissent ce jeu.