Vertaling van "Catania " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Catania
Catane

Acrofacial dysostosis Catania type
dysostose acrofaciale type Catane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today's declaration is the outcome of the so-called Catania process, launched by Commissioner Vella in February last year and entailing fruitful cooperation with stakeholders, the GFCM Secretariat, EU Member States and third countries.
La déclaration prononcée aujourd'hui est le résultat du processus dit de Catane, lancé par le commissaire Vella en février de l'année dernière, qui débouche sur une coopération fructueuse avec les parties prenantes, le secrétariat de la CGPM, les États membres de l'UE et les pays tiers.

It is the result of a European Commission-led process that started in Catania, Sicily in February 2016.
Elle est le fruit d'un processus lancé par la Commission européenne à Catane (Sicile), en février 2016.

As a result of this self-effacing manner, a 23,000-square-foot museum stands in Catania, Sicily, dedicated to the Allied landing of 1943, and it has not a single mention of Canada and only two Canadian artifacts, smaller than the size of your fist.
À cause de notre modestie, il n'y a aucune mention du Canada dans le musée de 23 000 pieds carrés, situé à Catane, en Sicile et dédié au débarquement allié en 1943. Il contient seulement deux artéfacts canadiens qui sont plus petits que votre poing.

Then there was a report in Italy, the Catania Resolution, in 2002; the Freiburger Appeal, from German physicians, in 2002; the Irish Doctors Environmental Association, in 2005; the Helsinki Appeal 2005, in Finland; and there were two Italian ones: the Benevento Resolution and the Venice Appeal.
Puis il y a eu un rapport en Italie, la résolution de Catane, en 2002; l'appel de Fribourg, lancé par des médecins allemands en 2002; l'Irish Doctors Environmental Association en 2005; l'appel Helsinki en Finlande en 2005, puis deux autres en Italie, soit la résolution de Benevento et l'appel de Venise.

I voted in favour of the Catania report to improve police security at football matches.
- (EN) J’ai voté pour le rapport Catania pour améliorer la sécurité policière lors des matches de football.

In voting for the Giusto Catania report (A6-0052/2007), I very much hope to see a marked improvement in international cooperation between police forces to counteract violence associated with football matches.
- (EN) En votant pour le rapport de M. Catania (A6-0052/2007), j’espère vraiment voir une amélioration sensible de la coopération internationale entre les forces de police pour contrer la violence associée aux matches de football.

In voting for the Giusto Catania report (A6-0052/2007 ), I very much hope to see a marked improvement in international cooperation between police forces to counteract violence associated with football matches.
- (EN) En votant pour le rapport de M. Catania (A6-0052/2007 ), j’espère vraiment voir une amélioration sensible de la coopération internationale entre les forces de police pour contrer la violence associée aux matches de football.

7. Calls on the Italian Government to take exception to the statement from the Regional Administrative Court of Catania on homosexuality as ‘merely a personality disorder’;
7. demande au gouvernement italien de récuser la déclaration faite par la Cour administrative régionale de Catane selon laquelle l'homosexualité est un "simple désordre de la personnalité";

K. whereas in July 2005 the Regional Administrative Court of Catania, Italy, upheld an appeal by a young man whose driving licence had previously been withdrawn on grounds of ‘sexual identity problems’; whereas, in upholding the appeal, the Court stated that ‘sexual preferences have no bearing whatsoever on the ability to drive a motor vehicle safely’, since they are ‘merely a personality disorder’,
K. considérant qu'en juillet 2005, la Cour administrative régionale de Catane en Italie a soutenu l'action en appel d'un jeune homme dont le permis de conduire avait auparavant été retiré en raison de "problèmes d'identité sexuelle"; considérant que, dans ses attendus, la Cour a considéré que "les préférences sexuelles n'ont aucune influence sur la capacité de conduire d'une manière sûre un véhicule à moteur", puisqu'il s'agit d'un "simple désordre de la personnalité",

OLAF reported the information to the Public Prosecutors Office of Catania (Procura Distrettuale della Repubblica di Catania) that already had an ongoing criminal enquiry concerning the alleged involvement of Mafia in the banana trade via the port of Catania.
L'OLAF a rapporté l'information au Procureur de Catane (Procura Distrettuale della Repubblica di Catania) qui avait déjà ouvert une enquête criminelle concernant l'implication présumée de la Mafia dans le commerce de bananes passant par le port de Catane.