Vertaling van "Catch somebody red-handed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catch somebody red-handed
prendre quelqu'un la main dans le sac

catch in the act [ catch red-handed ]
prendre en flagrant délit [ prendre sur le fait ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Good intentions come and good intentions go. Technology has shown us that, let somebody in the bureaucracy think of some new good use that's going to save them $10 or catch one crook by going through the files of 10,000 innocent people, and they will get their hands on that information.
Les parlements changent, les bonnes intentions aussi, et la technologie nous a démontré qu'un jour ou l'autre un bureaucrate aura une très bonne idée pour économiser 10 $ ou pour retrouver un escroc en parcourant les dossiers de 10 000 personnes innocentes.

We have the Information Commissioner and the Auditor General, both responsible for investigating government corruption, both getting information and catching the Liberals red-handed and then both being attacked by the very government that they are supposed to investigate for doing such a good job.
Le commissaire à l'information et la vérificatrice générale ont tous deux enquêté sur la corruption gouvernementale, obtenu de l'information et pris les libéraux en flagrant délit, et le gouvernement dont ils sont censés examiner les activités s'en est ensuite pris à eux parce qu'ils s'étaient si bien acquittés de leur travail.

Technical amendments to reinforce clauses of the bill, whether some members like it or not, aimed-forgive my language-at catching more people red-handed and at reinforcing penalties against those who abuse the unemployment insurance system, but this is not said.
Des amendements techniques qui venaient renforcer des dispositions du projet de loi qui, n'en déplaisent à certains députés, visaient-passez-moi l'expression québécoise-à «pogner» plus de monde et à renforcer les pénalités contre ceux qui abuseraient de l'assurance-chômage.