Vertaling van "Catchphrase " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catchphrase [ catch phrase | catch line | catchline | hookline ]
accroche [ accroche publicitaire | slogan d'accroche ]

catching | catchphrase | catchline | hookline | attention grabber | attention-getting formula | attention getting device
accroche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government's loose use of catchphrases like diversification and value added is very convenient for its speech writers and bureaucrats, who cannot in a million years understand the situation on Canadian farms right now.
Le recours à des mots-clés comme diversification et valeur ajoutée est très pratique pour les rédacteurs de discours du gouvernement et les fonctionnaires qui ne comprennent absolument rien à la situation des agriculteurs canadiens actuellement.

By working together, a motion like this embraces the very essence of this country and the great culture and the cultural mosaic that has become the catchphrase for Canada.
Une motion comme celle-ci, en faisant appel à la concertation, embrasse l'essence même de notre pays, de cette grande culture et cette mosaïque culturelle qui est devenue le symbole du Canada.

We have banks that are ‘too big to fail’, as the catchphrase goes.
Nous avons des banques qui sont trop grandes pour faire faillite, comme le dit l’expression anglaise («too big to fail»).

Instead of coming up with a plan to help Canadian workers, the Conservatives busy themselves coming up with empty catchphrases and baseless accusations to try to distract Canadians from the real issues at hand.
Au lieu de proposer un plan pour aider les travailleurs canadiens, les conservateurs répètent leur litanie de petites formules vides et d'accusations sans fondement pour détourner le regard des Canadiens des véritables enjeux.

The battle ended with the victory of the revolutionaries, and therefore the radio station was able to broadcast the words that would later become a catchphrase: 'We lied at night, we lied during the day, we lied on every wavelength'.
La bataille s’est terminée par la victoire des révolutionnaires, ce qui a permis à la station radio de diffuser les mots qui allaient devenir plus tard un slogan: «nous avons menti la nuit, nous avons menti le jour, nous avons menti sur chaque longueur d’onde».

After all, is it not an illusion to repeat endlessly the catchphrase of subsidiarity while the welfare state, which is often unnecessarily over-bloated, is close to bankruptcy?
Car après tout, n’est-ce pas une illusion d’utiliser l’éternelle rengaine de la subsidiarité, quand l’État-providence, qui est souvent inutilement hypertrophié, est à deux doigts de la banqueroute?

To Mr Ferber I would say: it is a matter of record that my promise at the outset of the Commission - and I am not trying to denounce or go back on any catchphrases about the best in the world, etc.
Je répondrai comme suit à M. Ferber: il est vrai que la promesse faite au début de mon mandat - je ne tente pas de réfuter ou de revenir sur des phrases accrocheuses comme "la meilleure au monde", etc.

Second, " truth in sentencing" has become a catchphrase, and it is used as a basis for the various reforms that recently have been talked about in the criminal justice world.
Le « principe de l'adéquation de la peine et du crime » est très à la mode et il est à la base de diverses réformes qui ont récemment fait l'objet de discussions dans le monde de la justice pénale.

I want to stress that the joint nature of the Canadian forces is more than just a catchphrase.
Je tiens à souligner, cependant, que la nature inter-armées des Forces canadiennes n'est pas qu'une expression à la mode.