Traduction de «Category foreign national » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civic engagement and participation of foreign nationals | participation of foreign nationals in public life | participation of foreigners in public life
participation des étrangers à la vie publique

foreign national employed as government authorised exchange worker | foreign national employed on internship
stagiaire étranger

foreign nationals' entitlement to social security benefits | foreign nationals' recourse to public funds
protection sociale des étrangers

category of foreign national
catégorie d'étrangers

foreign national [ alien | national of a third country ]
ressortissant étranger [ étranger | ressortissant d'un pays tiers ]

Foreign Nationals: Need Identification - Meeting with Foreign National Federally Sentenced Women
Détermination des besoins des délinquantes étrangères - Réunion avec les délinquantes étrangères purgeant une peine fédérale

person subject to the law on foreign nationals | foreign national
personne relevant du domaine des étrangers

Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals | Foreign Nationals Act [ FNA ]
Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers [ LEtr ]

foreign national who is inadmissible [ inadmissible foreign national ]
étranger interdit de territoire

discrimination on the basis of nationality [ discrimination against foreigners ]
discrimination basée sur la nationalité [ discrimination des étrangers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In response to some of the concerns with regard to using “foreign national” as a way of referring to permanent residents, as I said before, we have made changes from the previous bill to this bill to ensure that permanent residents, in the hierarchy, if you will, of foreign nationals, are clearly delineated as a specific group of non-Canadians within that category of foreign nationals.
En réponse aux préoccupations exprimées à l'égard du terme «foreign national» pour désigner les résidents permanents, comme je l'ai déjà dit, nous avons apporté des changements par rapport au projet de loi précédent pour bien établir que les résidents permanents, dans la hiérarchie, en quelque sorte, des étrangers représentent un groupe spécifique non canadien au sein de la catégorie générale des étrangers.

Mr. Chairman, this would remove permanent residents from the definition of “foreign national”, and it will then set up three main categories: Canadian citizens, permanent residents, and foreign nationals.
Monsieur le président, cela retrancherait les résidents permanents de la définition de «foreign national», si bien que l'on aurait trois grandes catégories: les citoyens canadiens, les résidents permanents et les étrangers.

There are 4 categories of fishing units operating in the waters of the Cape Verdean archipelago: 1, national artisanal, commercial and of subsistence; 2, national semi-industrial; 3, foreign, carried out within the framework of the fisheries partnership agreement (FPA) between the European Union (EU) and Cape Verde; and, 4, foreign, carried out within the framework of an access regime based on private licences.
3. la pêche étrangère, effectuée dans le cadre de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche (APP) conclu entre l'Union européenne et le Cap-Vert; et 4. la pêche étrangère effectuée dans le cadre d'un régime d'accès reposant sur des licences privées.

creates the new category of “designated foreign national” for any member of a group which the Minister has designated as an “irregular arrival” to Canada, with the resultant creation of a mandatory detention regime; mandatory conditions on release from detention; restrictions on the issuance of refugee travel documents; and restrictions on certain immigration applications, applicable only to “designated foreign nationals”;
crée la nouvelle catégorie d’« étranger désigné » pour les membres d’un groupe désigné par le Ministre comme une « arrivée irrégulière » et instaure du même coup un régime de détention obligatoire, des conditions de mise en liberté, des restrictions à la délivrance de titres de voyage et des restrictions applicables uniquement aux « étrangers désignés » à l’égard de certaines demandes d’immigration;

creates the new category of “designated foreign national” for members of a group which has been designated by the Minister as an “irregular arrival” to Canada with the resultant creation of a new detention regime; mandatory conditions on release from detention; restrictions on the issuance of refugee travel documents; and bars on certain immigration applications, applicable only to “designated foreign nationals”;
crée la nouvelle catégorie de l’« étranger désigné » pour les membres d’un groupe dont l’arrivée au Canada a été désignée par le Ministre comme une « arrivée irrégulière » et instaure du même coup un nouveau régime de détention, des conditions obligatoires de mise en liberté, des restrictions à l’égard de la délivrance de titres de voyage et à l’égard de certaines demandes d’immigration, applicables uniquement à l’« étranger désigné »;

Furthermore, the Residence Act, which took effect on 1 January 2005, has been amended to combat bogus and forced marriages; to step up internal security; to promote the integration of foreigners (including a tolerated stay for certain categories of third-country nationals), and to make it easier for those wishing to start a business to come to Germany.
De plus, la loi sur le séjour des étrangers, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, a été modifiée pour lutter contre les mariages blancs et les mariages forcés, pour renforcer la sécurité nationale, pour promouvoir l’intégration des étrangers (y compris le séjour toléré de certaines catégories de ressortissants de pays tiers), et pour faciliter l'arrivée en Allemagne des personnes désireuses de se lancer dans les affaires.

By the same token, we share the rapporteur’s concern at the special attention that needs to be paid to particular categories of victim, such as foreign nationals, minors, and victims of sexual violence, the trade in human beings or terrorist acts.
De la même façon nous partageons le souci du rapporteur concernant l'attention particulière que méritent certains catégories de victimes, tels que les étrangers, les mineurs, les victimes des agressions sexuelles ou de la traite des êtres humains et les victimes des actes terroristes.

A distinction between national and foreign currency is particularly useful for the category currency and deposits (AF.2).
Cette distinction entre monnaie nationale et devises vaut plus particulièrement pour la catégorie «Numéraire et dépôts» (AF.2).

In the previous five fiscal years, and to date in this fiscal year, (a) what has been the cost to Canada of association with regional Development Banks in the following categories: (i) any annual dues by the way of membership or association, (ii) any contributions to loans or so-called rescue packages to foreign nations, (iii) any contributions to specific bilateral or multilateral development projects and, if so, to which ones, and (iv) any other costs incurred for any other purposes; (b) what has been the source of this funding (e.g. annual revenue, foreign loans); and (c) in each case, which departmental votes have been the source of payments?
Au cours des cinq exercices précédents, et jusqu'à ce jour dans le présent exercice, a) combien a coûté au Canada son association avec les banques régionales de développement dans les catégories suivantes : (i) toute cotisation annuelle pour l'affiliation ou la qualité de membre, (ii) toute contribution à des prêts ou aux mécanismes dits de renflouement en faveur de pays étrangers, (iii) toute contribution à des projets de développement bilatéraux ou multilatéraux particuliers et, le cas échéant, lesquels, et (iv) toute dépense engagée à toute autre fin; b) quelle a été la source de ce financement (p. ex., des recettes annuelles, des prêts à l'étranger); c) dans chaque cas, à partir de quels crédits ministériels les paiements ont-ils été effectués?