Vertaling van "Cathartic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cathartic method [ cathartic therapy ]
méthode cathartique

cathartic method
catharsis | méthode cathartique

cathartic method
méthode cathartique

cathartic colon
colopathie des cathartiques

saline cathartic
cathartique salin | purgatif salin

cathartic
cathartique

Mild cathartic
laxatif

Laxative, cathartic AND/OR purgative
laxatif, cathartique et/ou purgatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all know the cathartic effect the Auditor General's report has on government spending, people's expense accounts and all of that.
Nous connaissons tous l'effet cathartique qu'a le rapport du vérificateur général sur les dépenses gouvernementales, sur le compte des dépenses canadiennes et tout le reste.

I hope it's going to be more than cathartic, but it has been great to have a chance to express our feelings and our ideas.
Je suis très contente que nous ayons eu l'occasion d'exprimer nos sentiments et nos idées.

In and of itself, giving Canadians who have been through what they have been through — the victims, that is — the chance to present at a public forum — in their Senate, in their Parliament; it is their place — can be cathartic and healing.
Donner à ces Canadiens — les victimes — qui ont vécu ce qu'ils ont vécu l'occasion de comparaître devant une tribune publique — et se présenter devant leur Sénat, devant leur Parlement — peut être cathartique et apaisant pour eux.

It was kind of a cathartic exercise about how the election happened.
Son intervention était une espèce d'exercice cathartique sur le déroulement des élections.

Such a cathartic effect would certainly allow us in the European Union to formulate a fresh approach to our relations with Turkey and to develop a more positive collaboration in a spirit of true solidarity, and Greece must show itself to be a willing partner in this project.
Une catharsis de ce genre permettrait certainement à l'Union européenne de formuler une nouvelle approche de ses relations avec la Turquie et de développer une collaboration plus positive, dans un esprit d'authentique solidarité. La Grèce doit montrer sa volonté d'être partie prenante à ce projet.

It appears, as the speaker said previously, that every tragedy has a cathartic effect.
Comme l'a dit le collègue qui m'a précédée, après la tragédie vient la catharsis.

I find it cathartic, though I suppose not entirely uncharacteristic, that the government should try to enact legislation which engenders and champions the notion of centralization and of status quo.
Je trouve choquant, quoique pas tout à fait surprenant, que ce gouvernement tente de faire adopter un projet de loi qui incarne la centralisation et le statu quo.