Traduction de «Caulking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

utilise caulking compounds | work with caulking tools | make use of caulking tools | use caulking tools
utiliser des outils de calfatage

caulking on wood vessels | processes of wood caulking | wood caulking procedure | wood caulking processes
procédés de calfatage de bois

caulking iron | calking iron | caulking chisel | caulking tool
ciseau de calfat | calfait | fer de calfat | fer

caulking pitch
poix navale

caulking cartridge
cartouche de calfatage

caulking compound
pâte à calfeutrage

standard wood caulking sealants | traditional materials for wood caulking | long-established wood caulking materials | traditional wood caulking materials
matériaux traditionnels de calfatage de bois

calking iron | caulking chisel | caulking iron
cordoir

caulked joint [ caulk joint ]
joint maté

repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33 (1) Stems and sternposts shall be rabbeted so as to receive the butt edges of the planks and to permit caulking but the length of the rabbet shall not exceed the thickness of the plank.
33 (1) Les étraves et les étambots seront feuillurés de façon à recevoir les abouts des bordages et à permettre le calfatage; toutefois, la longueur de la feuillure ne sera pas supérieure à l’épaisseur du bordage.

I am talking about new insulation, smart thermostat controls, basic caulking and sealing of windows, and smart lighting systems that dim and light up as the day brightens and darkens.
Je veux parler de l'installation de nouveaux isolants et de thermostats intelligents, du calfeutrage élémentaire et du scellement des fenêtres, des systèmes d'éclairage intelligents qui atténuent ou renforcent l'intensité de l'éclairage selon que la lumière du jour est plus ou moins forte.

Pamphlets that recommend people put some caulking around their windows may be helpful, but they aren't even on the map in terms of the scale of policy that would be required.
Il peut être utile de publier des brochures pour recommander aux gens de calfeutrer leurs fenêtres, mais ça n'a absolument rien à voir avec l'ampleur de la politique qui serait nécessaire.

Other ships used the good years to caulk their hulls and clear their rigging – in other words, to pay off debt – but you used the good years to raise borrowing yet further.
D’autres navires ont mis les bonnes années à profit pour calfater leur coque et nettoyer leurs gréements – en d’autres termes, s’acquitter de leur dette -, mais vous avez utilisé les bonnes années pour emprunter davantage encore.

in lieu of note (ii) in Part I of this Annex, endeavour to identify other articles containing more than 0,005 % polychlorinated biphenyls (e.g. cable-sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 1 of Article 6;
au lieu de la note ii) de la première partie de la présente annexe, s'efforce d'identifier d'autres articles dont la teneur en polychlorobiphényles dépasse 0,005 % (par exemple gaines de câbles, matériaux de calfatage et objets peints) et de les gérer conformément au paragraphe 1 de l'article 6;

Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Mastic de vitrier, ciments de résine et autres mastics; enduits utilisés en peinture; enduits non réfractaires des types utilisés en maçonnerie

in lieu of note (ii) in Part I of this Annex, endeavour to identify other articles containing more than 0,005 % polychlorinated biphenyls (e.g. cable-sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 1 of Article 6.
au lieu de la note ii) de la première partie de la présente annexe, s'efforce d'identifier d'autres articles dont la teneur en polychlorobiphényles dépasse 0,005 % (par exemple gaines de câbles, matériaux de calfatage et objets peints) et de les gérer conformément au paragraphe 1 de l'article 6.

They finished the outside, but they didn't caulk them.
Ils ont fait la finition à l'extérieur, sans calfeutrer.

My other question, is that on the last page of the health presentation, the current initiatives.Incidentally, I took a little black mould off the caulking on my bathtub yesterday morning in the shower.
Ma dernière question porte sur la dernière page de l'exposé du ministère de la Santé, sur les mesures actuelles.En passant, j'ai enlevé un peu de moisissure noire sur le mastique autour de mon bain, hier matin, dans la douche.