Traduction de «Cease-fire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cease-fire [ armistice | truce ]
cessez-le-feu [ armistice | trêve ]

missile cease-fire order
ordre d'interruption de missile

Agreed Cease-Fire Zone of Separation
Zone de séparation le long de la ligne de cessez-le-feu convenue

cease fire [ cease fire ! ]
cessez le tir !

infringement of the cease-fire
violation du cessez-le-feu

cease-fire
cessez-le-feu

Agreement on Implementing the Cease-fire and on Modalities of Disarmament
Accord sur l'application du cessez-le-feu et sur les modalités du désarmement

cease fire !
cessez le feu !

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]
risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Experience shows that peace or cease-fire agreements are fragile, and donors can never be sure that they will last.
L'expérience a montré que les accords de paix ou de cessez-le-feu étaient fragiles et les donateurs ne peuvent jamais être sûrs qu'ils seront respectés.

The EU is calling for a cease-fire and considering all the options if the atrocities continue.
L'Union européenne demande un cessez-le-feu et envisage toutes les options disponibles si les atrocités devaient se poursuivre.

On Ukraine, leaders expressed their support to the results of the Minsk meeting, while stressing their expectation that the cease-fire is fully respected and implemented with the aim of a peaceful solution.
Sur l'Ukraine, les dirigeants ont exprimé leur soutien aux résultats de la réunion de Minsk, tout en soulignant leur attente que le cessez-le-feu soit pleinement respecté et mis en œuvre dans le but de trouver une solution pacifique durable.

7. Emphasises that all parties must fully and without delay honour their commitments to the cease-fire agreement; urges Russia to withdraw its troops from Georgia according to the six-point cease-fire plan; calls for full publication of the plan and further amendments by all sides;
7. souligne que toutes les parties doivent honorer pleinement et sans retard leurs engagements dans le cadre de l'accord de cessez-le-feu; prie instamment la Russie de retirer ses troupes de Géorgie en accord avec le plan de cessez-le-feu en six points; demande à toutes les parties de publier intégralement ce plan et toutes modifications ultérieures;

It is also appropriate to establish, for each application, end dates after which the use of halons for fire extinguishers or fire protection systems in all equipment and facilities, whether in existing equipment and existing facilities or in equipment that is, or will be, produced to existing designs, would cease to be a critical use.
Il importe également d’établir, pour chaque application, une date limite au-delà de laquelle l’utilisation des halons pour les extincteurs et les systèmes de protection contre les incendies dans tous les équipements et installations, qu’il s’agisse d’équipements ou d’installations existants ou d’équipements qui sont ou seront produits suivant les spécifications des types existants, cessera d’être considérée comme critique.

The agreement in principle to a cease-fire given to the contact group by President Gbagbo and by the rebels would allow for a certain optimism in putting a cease-fire in place, although nothing had been signed on 4 October.
L'accord de principe à un cessez-le-feu donné au groupe de contact par le président Gbagbo et par les rebelles autorisait un certain optimisme sur la mise en œuvre d'un cessez-le-feu, bien que rien n'ait été signé le 4 octobre dernier.

The EU, in its declaration of 27 February 2002, has warmly welcomed the signature of the formal cease fire agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE.
L'Union européenne, dans sa déclaration du 27 février 2002, a vivement recommandé la signature d'un accord formel de cessez-le-feu entre le gouvernement du Sri Lanka et le LTTE.

Will the Council, in cooperation with the Commission, as a matter of urgency consider how to provide practical support including substantial funding for the Sri Lanka peace process following the recent cease-fire agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE?
Le Conseil pourrait-il, en coopération avec la Commission, examiner d'urgence la façon de soutenir concrètement, y compris par une aide financière substantielle, le processus de paix au Sri Lanka après le récent accord de cessez-le-feu entre le gouvernement sri lankais et le LTTE ?

1. Welcomes the cease-fire agreement as an opportunity to create a peaceful atmosphere in which a negotiated settlement to the ongoing ethnic conflict in Sri Lanka may be agreed; recognises that both sides have taken bold steps to conclude the cease-fire and hopes that the process on which they are now embarking will be supported and lead to a political solution and a lasting peace;
1. se félicite de l'accord de cessez-le-feu, qui est une chance de créer une atmosphère pacifique, permettant une résolution négociée du conflit ethnique en cours au Sri Lanka; reconnaît que les deux parties ont fait preuve d'audace pour conclure le cessez-le-feu et espère que le processus dans lequel elles s'engagent à présent sera soutenu et débouchera sur une solution politique et une paix durable;