Traduction de «Ceiling campaign expenses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ceiling of campaign expenses | upper limit of electoral campaign costs
plafonnement des dépenses de campagne électorale

electoral campaign expense [ campaign expense ]
dépense de campagne

statement of electoral campaign expenses [ statement of election campaign expenses ]
état des dépenses de campagne

campaign expenses
dépenses de campagne

Candidate Information on Campaign Expenses and Contributions
Renseignements concernant les contributions et les dépenses électorales à l'intention des candidats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Bill C-9 was tabled, several observers thought that the government would propose amendments dealing with the ceiling on expenses imposed on third parties during election campaigns.
Lorsque le projet de loi C-9 a été déposé, plusieurs observateurs croyaient que le gouvernement allait proposer des modifications concernant le plafonnement des dépenses des tiers partis en période de campagne électorale.

Currently Article 4 of this Act only provides for an option that each Member State may set a ceiling for the candidates’ campaign expenses.
Actuellement, l’article 4 de cet acte offre uniquement la possibilité pour chaque État membre de fixer un plafond pour les dépenses des candidats relatives à la campagne électorale.

I think my campaign ceiling for election expenses is around $65,000.
Si je ne m'abuse, mon plafond pour les dépenses électorales était de l'ordre de 65 000 $.

Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.
Chaque État membre peut fixer un plafond pour les dépenses des candidats relatives à la campagne électorale.

The electoral authority shall set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the European Union level.
L'autorité électorale fixe un plafond pour les dépenses relatives à la campagne électorale des candidats et des partis au niveau de l'Union européenne.

Each Member State may set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the national and/or regional level.
Chaque État membre peut fixer un plafond pour les dépenses relatives à la campagne électorale des candidats et des partis politiques au niveau national et/ou régional.

She said: “—we are told by the communication folks in B.C. that these radio ads, with the candidate's personal tag at the end, therefore a local expense to be reported under the candidate's expense ceiling.For rebate purposes, we were asked to bill each campaign—in the case of Vancouver East, $2,612”.
Voici ce qu'elle dit: « [.] les responsables des communications de la Colombie-Britannique nous disent que les publicités radio, qui se terminent par l'identifiant personnel du candidat, et qui constituent donc des dépenses locales devant être déclarées comme dépenses du candidat [.] Pour ce qui est du remboursement, on nous demande d'envoyer une facture à chaque bureau de campagne, d'un montant de 2 612 $ dans le cas de Vancouver-Est».

Our understanding of the law is that a national party is allowed to spend, let's call it, a “ceiling” of expenses for a campaign in Canada, and ridings local ridings, local organizations are allowed a maximum, another ceiling, of expenses.
En vertu de la loi, chaque parti national est soumis à un plafond de dépenses pour sa campagne électorale au Canada, tout comme les circonscriptions et les organisations locales.

Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses".
Chaque État membre peut fixer un plafond pour les dépenses des candidats relatives à la campagne électorale".

After hearing from witnesses, the commission recommended the following measures to increase the number of women in politics: That political parties and riding associations conduct more rigorous and systematic searches when seeking candidates so as to identify and nominate the most representative candidates; that ceilings on spending and tax credits apply from the moment candidacy is announced, which would help women to campaign on a more equal footing with their wealthier male counterparts; that deductions be allowed for child care expenses during campaigns to seek nomination and electoral campaigns, for both male and female candidates; that leave without pay be granted to seek nomination or run for office.
Forte des témoignages entendus, la commission a recommandé les mesures suivantes pour accroître la représentation des femmes en politique: que les partis politiques et les associations de comté instaurent des méthodes de recherche plus rigoureuses et plus systématiques lorsqu'ils cherchent des candidatures, afin de repérer et de mettre en candidature des candidates plus représentatives de l'ensemble de la population; que des plafonds de dépenses et des crédits d'impôt soient adoptés au moment de la mise en candidature, ce qui vaudrait aux femmes de faire campagne en étant sur un pied d'égalité avec leurs vis-à-vis masculins plus fortunés; que des déductions pour frais de garde d'enfants soient accordées durant les campagnes de mise en candidature et les campagnes électorales, et cette recommandation s'applique aux candidats et aux candidates; qu'un congé de travail sans solde soit accordé pour obtenir une mise en candidature ou disputer une élection.